Traducciones de „Betracht“ en el diccionario alemán » árabe

der Betracht <-[e]s> [bəˈtraxt] SUST.

in Betracht ziehen

أخذ بعين الاعتبار [ʔaxaða (u) bi-ʕain al-iʕtiˈbaːr]

in Betracht kommen

دخل في الاعتبار [daxala (u) fiː l-i.]

außer Betracht lassen

لا يراعي [laː juˈraːʕiː]

betrachten VERB trans

betrachten (ansehen)

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u]

betrachten (genau)

تأمل (في) [taˈʔammala] (akkals akk)

betrachten (genau)

اعتبر (ه هـ) [iʕˈtabara]

Ejemplos de uso para Betracht

in Betracht ziehen

أخذ بعين الاعتبار [ʔaxaða (u) bi-ʕain al-iʕtiˈbaːr]

in Betracht kommen

دخل في الاعتبار [daxala (u) fiː l-i.]

außer Betracht lassen

لا يراعي [laː juˈraːʕiː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierfür kommt nur der berechtigte Karteninhaber in Betracht.

de.wikipedia.org

Bei der Beurteilung der Schuldentragfähigkeit muss in Betracht gezogen werden, inwieweit ein Staat zur Refinanzierung fällig werdender Schulden kurzfristig Zugang zu den Finanzmärkten erhält.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Die Erlaubnis zum Betrachten lässt sich auch auf eine Gruppe anderer Flickr-Benutzer einschränken.

de.wikipedia.org

Als Fachgebiete kommen insbesondere Bankwesen, Börse, Lotterie, Personalwesen, Sport, staatliche Subventionen oder das Versicherungswesen in Betracht.

de.wikipedia.org

Mit einigen Schwierigkeiten kommen zwei Deutungen in Betracht: Das Bestimmungswort ist das Verb 1) bollern oder 2) ballieren (mundartlich für polieren).

de.wikipedia.org

Dies sei der einzige Grund, weshalb er begann, einen aristotelischen Gott in Betracht zu ziehen.

de.wikipedia.org

Da keinesfalls Geschütze in die Werke eingestellt werden, kommen sie für den Fernkampf nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Als Fördergut kommen Schüttgüter mit einer kleinen bis mittleren Körnung in Betracht.

de.wikipedia.org

Als Ausgangsmaterial kommen beispielsweise Abstriche und Tupferproben von krankhaften Veränderungen oder Materialien, Körpersekrete, Gewebsproben aus der Pathologie, Bioptate und Proben von Lebensmitteln in Betracht.

de.wikipedia.org