Traducciones de „Besitzungen“ en el diccionario alemán » árabe

besitzen V. trans

besitzen

حاز [ħaːza, uː]

besitzen

ملك [malaka, i]

besitzanzeigend ADJ.

besitzanzeigendes Fürwort GRAM

ضمير الملكية [đɑˈmiːr al-m.]

besiegen V. trans

besiegen

انتصر (على) [inˈtas̵ɑra]

besiegen

تغلب (على) [taˈɣallaba]

besiegen (Sport)

فاز (على) [faːza, uː]

besichtigen [bəˈzɪçtɪgn̩] V. trans

besichtigen

شاهد [ʃaːhada]

besichtigen

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

besichtigen (als Tourist a.)

زار [zaːra, uː]

besichtigen (in Augenschein nehmen)

عاين [ʕaːjana]

besichtigen (inspizieren)

تفقد [taˈfaqqada]

die Besatzung <-, -en> [bəˈzatsʊŋ] SUST.

Besatzung (eines Flugzeugs)

طاقم [t̵ɑːqim]

Besatzung (eines Schiffs)

نوتية [nuːˈtiːja]

Besatzung MIL

قوات الاحتلال [quˈwwaːt al-iħtiˈlaːl]

die Besetzung <-, -en> SUST.

Besetzung

شغل [ʃaɣl]

Besetzung MIL

احتلال [iħtiˈlaːl]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da die Familie dort noch Besitzungen und Rechte hatte, wurde er unangefochten gewählt.

de.wikipedia.org

Er wird als stolzer, herrischer, unnachgiebiger Charakter und ausgezeichneter Administrator seiner umfangreichen Besitzungen geschildert.

de.wikipedia.org

Da der Streit mit den Habsburgern beigelegt war, flossen auch die Zahlungen der österreichischen Besitzungen wieder und trugen zur ökonomischen Erholung bei.

de.wikipedia.org

Die Besitzungen lagen auf dem Festungsberg oder dem benachbarten Fürwitz.

de.wikipedia.org

Das Schatzamt ermittelte, dass er aus seinen Besitzungen 1308 die immensen Einkünfte von £ 2400 hatte.

de.wikipedia.org

Einige Besitzungen mussten wegen der stetig steigenden Schulden zum Teil verpfändet oder verkauft werden oder wurden im Rahmen eines Interessenausgleichs getauscht.

de.wikipedia.org

Nach dem Sturz der Slavnikiden bemächtigten sich im Jahre 995 die Přemysliden deren Besitzungen.

de.wikipedia.org

Kircheneigentum wurde zwar nur mit der Hälfte des sonst üblichen Steuersatzes belegt, weil die Kirche aber riesigen Besitzungen hatte, brachte dies eine enorme Summe in die leeren savoyardischen Kassen.

de.wikipedia.org

Obwohl das Land auf Seiten der Siegermächte mitgekämpft hatte, konnte es aus dem Frieden keine Vorteile ziehen, insbesondere nicht seine afrikanischen Besitzungen auf Kosten der ehemaligen deutschen Kolonien vergrößern.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden in diesen Schatzkammern unsystematisch alle Besitzungen der Fürsten versammelt.

de.wikipedia.org