Traducciones de „Aufwendungen“ en el diccionario alemán » árabe

aufwenden V. trans

aufwenden (a. Zeit)

صرف [s̵ɑrafa, i]

aufwenden (Mühe)

بذل [baðala, u]

aufwendig ADJ.

aufwendig

مكلف [muˈkallif]

aufwendig (verschwenderisch)

تبذيري [tabˈðiːriː]

aufwendig (luxuriös)

مترف [mutraf]

die Zuwendung SUST.

1. Zuwendung <-, -en> (Geld):

Zuwendung

إعانة [ʔiˈʕaːna]

Zuwendung

منحة [minħa]

2. Zuwendung <-, ohne Pl> (Aufmerksamkeit):

Zuwendung

عناية [ʕiˈnaːja]

die Aufwertung <-, -en> SUST.

Aufwertung der Währung

إعادة تقييم العملة [ʔiˈʕaːdat taqˈjiːm al-ʕumla]

aufwecken V. trans

aufwecken

أيقظ [ʔaiqað̵ɑ]

aufwecken

صحى [s̵ɑħħaː]

aufweisen [ˈaʊfvaɪzən] V. trans

aufweisen (Vorzüge)

تمتع (ب) [taˈmattaʕa]

aufweisen (Mängel, Erfolge etc)

له … [lahu]

aufwerfen V. trans (Frage)

aufwerfen

طرح [t̵ɑraħa, a]

aufwerten V. trans

aufwerten

رفع قيمته [rafaʕa (a) qiːˈmatahu]

aufwerten (Währung)

أعاد تقييمه [ʔaˈʕaːda taqˈjiːmahu]

I . aufweichen [ˈaʊfvaɪçən] V. intr (feucht werden)

aufweichen

نقع [naqaʕa, a]

II . aufweichen [ˈaʊfvaɪçən] V. trans

aufweichen (mildern) fig

خفف [xaffafa]

aufweichen fig (Standards)

قوض [qawwađɑ]

aufwiegen V. trans

aufwiegen

وازن [waːzana]

aufwiegen

عادل [ʕaːdala]

die Anwendung <-, -en> SUST.

Anwendung

تطبيق [tɑtˈbiːq]

Anwendung

استخدام [istixˈdaːm]

Anwendung

اتباع [ittiˈbaːʕ]

die Verwendung <-, -en> SUST.

Verwendung

استعمال [istiʕˈmaːl]

Verwendung

استخدام [istixˈdaːm]

ich habe dafür keine Verwendung

هذا لا ينفعني [haːðaː laː janˈfaʕuniː]

auffangen V. trans

auffangen (Ball)

لقف [laqifa, a]

auffangen (Ball)

أمسك [ʔamsaka]

auffangen (aufschnappen)

تلقف [taˈlaqqafa]

auffangen (Stoß, Preissteigerung)

امتص [imˈtɑs̵s̵ɑ]

aufhängen V. trans

aufhängen

علق [ʕallaqa]

aufhängen (jemanden)

شنق [ʃanaqa, u]

sich aufhängen

شنق نفسه [- nafsahu]

aufdrängen V. trans (jemandem etwas)

aufdrängen

فرض (على هـ) [farađɑ, i]

aufdrängen

ألح (على ب/ هـ) [ʔaˈlaħħa]

sich aufdrängen Frage

تبادر إلى الذهن [taˈbaːdara ʔilaː ð-ðihn]

aufbringen V. trans

aufbringen (Geld)

جمع [dʒamaʕa, a]

aufbringen (Geld)

دبر [dabbara]

aufbringen (öffnen können)

استطاع فتحه [istaˈt̵ɑːʕa fatħahu]

aufbringen (Mut, Kraft) fig

استجمع [isˈtadʒmaʕa] fig

Verständnis aufbringen

تفهم [taˈfahhama]

Geduld aufbringen

صبر [s̵ɒbara, i]

Geduld aufbringen (zornig machen)

أثار [ʔaˈθaːra]

aufzwingen V. trans (jemandem akk)

aufzwingen

فرض (على هـ) [farađɑ, i]

I . aufspringen V. intr (Ball)

aufspringen

نط [nɑt̵t̵ɑ, u]

II . aufspringen V. intr

aufspringen (Tür)

انفتح [inˈfataħa]

aufspringen (Haut)

تشقق [taˈʃaqqaqa]

vom Stuhl aufspringen

قفز من كرسيه [qafaza (i) min kurˈsijjihi]

auf den fahrenden Zug aufspringen

ركب القطار السائر [rakiba (a) l-qiˈt̵ɑːr as-saːʔir]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er mache „Schluss mit den Aufwendungen der Parteien für das Verteilen und Zusenden der Stimmzettel, mit den Kosten für Millionen von Briefumschlägen, Adressenschreiben und Briefmarken“.

de.wikipedia.org

Besatzungskosten sind die finanziellen Aufwendungen, die aus der Stationierung von Besatzungstruppen in einem besetzten Staatsgebiet entstehen.

de.wikipedia.org

Neben der Realisierung und Periodisierung von Erträgen regelt das Realisationsprinzip auch die Realisierung und Periodisierung von Aufwendungen.

de.wikipedia.org

Außerdem verzögerten die überdurchschnittlichen Aufwendungen zur Herrichtung der Trasse das Projekt beträchtlich.

de.wikipedia.org

Gleichfalls erforderten in der Privatwirtschaft neue Geschäftsvorgänge, monatliche Vorauszahlungen und häufige Prüfungen hohe Aufwendungen – ebenso neues qualifiziertes Personal.

de.wikipedia.org

Aufwendungen sind jedoch nur soweit ersatzfähig, als sie der Beauftragte den Umständen nach für erforderlich halten durfte.

de.wikipedia.org

Die Aufwendungen für die teilweise umfangreiche medizinische Ausstattung und Ausbildung, die Fahrzeuge und die Schutzkleidung der Einsatzkräfte müssen ebenfalls aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Da die Kostenpauschale lediglich der Erstattung von mandatsbedingten Aufwendungen dient, ist sie steuerfrei und gilt nicht als Einkommen.

de.wikipedia.org

Aufwendungen für den Haushalt des Steuerpflichtigen und für den Unterhalt seiner Familienangehörigen sind weder als Betriebsausgaben noch als Werbungskosten abziehbar.

de.wikipedia.org

Das Realisationsprinzip verlangt also, dass Aufwendungen den ihnen zugehörigen Erträgen zugerechnet werden, sie sind also dann zu passivieren, wenn die zugehörigen Erträge bereits realisiert wurden.

de.wikipedia.org