SORTING - Traducción inglés-italiano

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

inglés

italiano

sorting [ingl. brit. ˈsɔːtɪŋ] SUST.

1. sorting:

sorting

selezione f

sorting

classificazione f

2. sorting (in post office):

sorting

smistamento m

sorting office [ingl. brit.] SUST. (in post office)

sorting office

centro m di smistamento (postale)

sorting machine [ˈsɔːtɪŋməˌʃiːn] SUST.

sorting machine AGR.

selezionatrice f

sorting machine (in post office)

smistatrice f

I. sort [ingl. brit. sɔːt, ingl. am. sɔrt] SUST.

1. sort (kind, type):

sort

tipo m

sort

sorta f

that sort of novel

quel genere di romanzo

this sort of fabric

questo tipo di stoffa

this sort of rabbit

questa razza di conigli

this sort of person

questo genere di persone

all sorts of reasons, colours

tante ragioni, tanti colori diversi

all sorts of people

tutti i tipi di persone

machines of all sorts

macchine di tutti i tipi

different sorts of cakes

diversi tipi di dolci

I like board games, backgammon, that sort of thing

mi piacciono i giochi di società, backgammon e cose del genere

books, records - that sort of thing

libri, dischi, quel genere di roba

that's my sort of holiday ingl. brit. or vacation ingl. am.

è la vacanza che fa per me

I'm not that sort of person

non sono il tipo

it's some sort of computer

è una sorta di computer

there must be some sort of mistake

dev'esserci un errore

this must be some sort of joke

dev'essere uno scherzo

he must be some sort of madman

dev'essere un pazzo

I need a bag of some sort

ho bisogno di una borsa qualsiasi

you must have some sort of idea

devi avere una qualche idea

an odd or strange sort of chap

un tipo strano

radiation of any sort is harmful

tutti i tipi di radiazioni sono dannosi

any sort of knife will do

va bene un coltello qualsiasi

what sort of person would do such a thing?

chi mai farebbe una cosa del genere?

what sort of person does she think I am?

per chi mi prende?

what sort of thing does she like, read?

che cosa le piace, legge?

what sort of a reply, an excuse is that?

che risposta, scusa è questa?

you know the sort of thing (I mean)

sai cosa voglio dire

the same sort of thing

la stessa cosa

a liar of the worst sort

un bugiardo della peggior specie

in an embarrassed sort of way

in modo imbarazzato

something of that or the sort

una cosa così

I didn't say anything of the sort!

non ho mai detto una cosa del genere!

nothing of the sort (not in the least)

niente del genere

“this milk is off” - “it's nothing of the sort!”

“questo latte è scaduto” - “ma va!”

“I'll pay” - “you'll do nothing of the sort!”

“pago io” - “neanche per sogno!”

“you're being awkward” - “I'm being nothing of the sort”

“stai facendo troppo il difficile” - “non è affatto vero!”

2. sort (in vague description):

sort

specie f

sort

sorta f

some sort of bird

una specie di uccello

a sort of blue uniform

una specie di uniforme blu

a sort of elephant without a trunk

una specie di elefante senza proboscide

3. sort (type of person):

I know your, his sort

conosco il tipo

people of her sort

gente del suo stampo

he's not the sort to betray his friends

non è il tipo che tradisce gli amici

she's the sort who would cheat

è tipo da imbrogliare

we see all sorts here

ne vediamo di tutti i colori qui

he's a good sort

è un buon uomo

she's a good sort

è una brava ragazza

4. sort INFORM.:

sort

ordinamento m

sort

programma m di ordinamento

locuciones, giros idiomáticos:

of sorts, of a sort a duck of sorts or of a sort

una specie di anatra

a hero of sorts

una sorta di eroe

progress of sorts

un qualche progresso

an answer of sorts

una specie di risposta

II. sort of ADV.

1. sort of (a bit):

sort of cute, eccentric, embarrassed

piuttosto carino, eccentrico, imbarazzato

to sort of understand, sympathize

capire, comprendere abbastanza

“is it hard? - “sort of”

“è difficile?” - “abbastanza”

“did you enjoy the film?” - “sort of”

“ti è piaciuto il film?” - “più o meno”

2. sort of (approximately):

sort of blue-green

che dà sul blu-verde

it just sort of happened

è semplicemente successo

he was just sort of lying there

stava lì steso a terra

III. sort [ingl. brit. sɔːt, ingl. am. sɔrt] V. trans.

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps

classificare, ordinare

sort letters

smistare

sort apples, potatoes

selezionare

to sort books into piles

dividere i libri in pile

to sort buttons by colour

dividere i bottoni per colore

to sort the apples according to size

selezionare le mele secondo la grandezza

2. sort (separate):

sort

separare

sort

dividere

to sort the good potatoes from the bad

separare le patate buone da quelle cattive

to sort the old stock from the new

dividere le vecchie scorte da quelle nuove

IV. sort [ingl. brit. sɔːt, ingl. am. sɔrt]

to be or feel out of sorts (ill)

essere fuori fase

to be or feel out of sorts (grumpy)

avere la luna storta

it takes all sorts (to make a world) provb.

il mondo è bello perché è vario

sort through V. [sɔːt -] (sort through [sth])

sort through files, invoices:

sort through

passare in rassegna, scorrere

sort through the cards until you find the ace of clubs

scorri le carte finché non trovi l'asso di fiori

re-sort [ingl. brit. riːˈsɔːt, ingl. am. riˈsɔrt] V. trans.

re-sort

riselezionare

sort-out [ingl. brit.] SUST. ingl. brit. coloq.

to have a sort-out

dare una riordinata

to give sth a sort-out bedroom, cupboard

mettere in ordine or riordinare

sort code [ˈsɔːtˌkəʊd] SUST.

sort code

codice m bancario

I. sort out V. [sɔːt -] (sort [sth] out, sort out [sth])

1. sort out (resolve):

sort out problem

risolvere

sort out matter

regolare

to sort out the confusion

chiarire un malinteso

it will take me hours to sort this mess out

mi ci vorranno delle ore per risolvere questo pasticcio

I'll sort it out

lo sistemo io

they have sorted out their differences

hanno appianato le loro differenze

go and sort it out elsewhere

vai a spiegarlo da un'altra parte

it's time to sort this thing out

è ora di risolvere la faccenda

2. sort out (organize):

sort out details, arrangements

occuparsi di

sort out ideas

organizzare

I'll sort something out with Tim

organizzerò qualcosa con Tim

Rex will sort something out for you

Rex ti organizzerà qualcosa

I'll sort out with him what I have to do

vedrò con lui quello che bisogna fare

3. sort out (tidy up, put in order):

sort out cupboard, desk

mettere in ordine, riordinare

sort out files, documents

ordinare

sort out finances, affairs

mettere a posto

to sort out one's life

fare ordine nella propria vita

4. sort out (select):

sort out photos, clothes

selezionare

5. sort out (find):

sort out replacement, stand-in

trovare

6. sort out (mend):

sort out clutch, fault

mettere a posto

II. sort out V. [sɔːt -] (sort out [sth])

1. sort out (separate):

to sort out the clean socks from the dirty

separare le calze pulite da quelle sporche

to sort out the truth from the lies

distinguere le bugie dalla verità

2. sort out (establish):

to sort out who is responsible

stabilire chi è il responsabile

we're still trying to sort out what happened

stiamo ancora cercando di capire cosa sia successo

III. sort out V. [sɔːt -] (sort [sb] out)

1. sort out (punish) coloq.:

I'll sort him out!

lo aggiusto or arrangio io!

2. sort out (help) representative, receptionist, organizer:

sort out person

aiutare

the doctor will soon sort you out

il dottore ti rimetterà presto in sesto

IV. sort out V. [sɔːt -] (sort [oneself] out)

sort out (get organized)

organizzarsi or mettersi a posto

sort out (in one's personal life)

rimettersi in sesto

to get oneself sorted out

mettere la testa a posto

things will sort themselves out

le cose andranno a posto da sole

the problem sorted itself out

il problema si risolse da solo

italiano

inglés

selezionatrice

sorting machine

en el diccionario PONS

inglés

italiano

I. sort [sɔ:rt] SUST.

1. sort:

sort (type)

genere m

sort (kind)

specie f

sort (variety)

classe f

flowers of all sorts

fiori di ogni genere

something/nothing of the sort

qualcosa/niente del genere

2. sort INFORM.:

sort

sort m inv.

sort

ordinamento m

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

era una sorta di amico

4. sort coloq. (to some extent):

sort of

in un certo senso

I sort of feel that …

in un certo senso, ho la sensazione che …

that's sort of difficult to explain

é un po' difficile da spiegare

5. sort (not exactly):

sort of

più o meno

6. sort (person):

to not be the sort to do sth

non essere tipo da fare qc

I know your sort!

so di che pasta sei fatto!

locuciones, giros idiomáticos:

to be/feel out of sorts

essere gi di forma

II. sort [sɔ:rt] V. trans.

1. sort:

sort (arrange)

mettere in ordine

sort (separate)

separare

2. sort INFORM.:

sort

ordinare

to sort in ascending/descending order

ordinare in ordine crescente/decrescente

III. sort [sɔ:rt] V. intr.

to sort through sth

passare in rassegna qc

sort out V. trans.

1. sort out (resolve):

sort out

sistemare

sort out details

definire

2. sort out (choose):

sort out

separare

3. sort out (tidy up):

sort out

sistemare

italiano

inglés

sorta

sort

d'ogni sorta

of every sort

smistare

to sort

avere una spiegazione con qu

to sort things out with sb

districare

to sort out

chiarire

to sort out

spiegarsi (con un'altra persona)

to sort things out

che -e sono queste?

what sort of way to behave is this?

mettere la testa a posto fig.

to sort oneself out

Present

I	sort
you	sort
he/she/it	sorts
we	sort
you	sort
they	sort

Past

I	sorted
you	sorted
he/she/it	sorted
we	sorted
you	sorted
they	sorted

Present Perfect

I	have	sorted
you	have	sorted
he/she/it	has	sorted
we	have	sorted
you	have	sorted
they	have	sorted

Past Perfect

I	had	sorted
you	had	sorted
he/she/it	had	sorted
we	had	sorted
you	had	sorted
they	had	sorted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In the second half of the postcode the first number tells the sorting office which sector the letter should go to - there are 9,000 sectors.

www.mirror.co.uk

In these circumstances, many of the envelopes did not get beyond the sorting office with the result that the tissue samples were not tested.

www.agriland.ie

If you take the combined population who use the sorting office, it would itself demand one in the area.

www.newsshopper.co.uk

The site has previously operated as one of the largest sorting offices in the world.

en.wikipedia.org

I realise it's not the postie who gets the delivery wrong, but the sorting office who bundle it up and give it to him but it's really annoying.

startsatsixty.com.au