FOLDED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fold [ingl. brit. fəʊld, ingl. am. foʊld] SUST.

1. fold (crease):

fold (in fabric, paper, skin)

pli m

the skirt/the curtain hung in soft folds

la jupe/le rideau faisait des plis souples

2. fold GEOGR.:

fold

repli m

a fold in the hills

un repli des collines

3. fold GEOL.:

fold

plissement m

4. fold (group):

fold

bercail m

5. fold AGR. GANAD.:

fold

parc m

II. -fold COMPOSIT.

to increase twofold/threefold

doubler/tripler

the problems are threefold

il y a trois problèmes

interest rates have increased ninefold

les taux d'intérêt ont été multipliés par neuf

III. fold [ingl. brit. fəʊld, ingl. am. foʊld] V. trans.

1. fold (crease):

fold paper, towel, shirt, chair, table, umbrella

plier

fold wings

replier

fold the paper in half or two

plie le papier en deux

a folded sheet/newspaper

un drap/journal plié

fold some newspaper around the vases

enveloppe les vases dans du papier journal

2. fold (intertwine):

fold arms

croiser

fold hands

joindre

he folded his arms across his chest

il a croisé les bras

she sat with her legs folded under her

elle était assise les jambes repliées sous elle

to fold sb into one's arms

serrer qn dans ses bras

3. fold GASTR. (add):

fold

incorporer (into à)

IV. fold [ingl. brit. fəʊld, ingl. am. foʊld] V. intr.

1. fold chair, table:

fold

se plier

2. fold (fail):

fold play:

quitter l'affiche

fold company:

fermer

fold project:

échouer

fold course:

cesser

V. fold [ingl. brit. fəʊld, ingl. am. foʊld]

to stay in/return to the fold

rester/rentrer au bercail

to return to the family/party fold

retourner au sein de sa famille/du parti

I. fold over V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold over)

fold over

se rabattre

II. fold over V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold [sth] over)

fold over flap:

fold over

rabattre

fold-out SUST.

fold-out

encart m

fold mark SUST.

fold mark

repère m de page

I. fold in V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold in [sth], fold [sth] in)

fold in sugar, flour:

fold in

incorporer

I. fold down V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold down)

fold down car seat, pram hood:

fold down

se rabattre

II. fold down V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold [sth] down, fold down [sth])

fold down collar, flap, sheets

replier

fold down seat, pram hood

rabattre

to fold down the corner of the page

corner la page

I. fold back V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold back)

fold back door, shutters:

fold back

se rabattre (against contre)

II. fold back V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold back [sth], fold [sth] back)

fold back shutters, sheet, sleeve, collar:

fold back

rabattre

I. fold away V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold away)

fold away bed, table:

fold away

se plier:

II. fold away V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold away [sth], fold [sth] away)

fold away clothes, linen

plier et ranger

fold away chair

replier

I. fold out V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold out [sth], fold [sth] out)

fold out map, newspaper:

fold out

déplier

I. fold up V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold up)

fold up chair, pram, umbrella:

fold up

se plier

II. fold up V. [ingl. brit. fəʊld -, ingl. am. foʊld -] (fold [sth] up, fold up [sth])

fold up newspaper, chair, umbrella:

fold up

plier

to fold sth up again

replier qc

en el diccionario PONS

inglés

francés

fold¹ [fəʊld, ingl. am. foʊld] SUST.

1. fold (sheep pen):

fold

parc m à moutons

2. fold fig. (home):

the fold

le bercail

I. fold² [fəʊld, ingl. am. foʊld] V. trans.

1. fold (bend over upon self):

fold

plier

fold wings

replier

2. fold (wrap):

fold

envelopper

to fold one's arms

croiser les bras

to fold one's hands

joindre les mains

with folded arms

les bras croisés

3. fold GASTR.:

to fold sth into sth

incorporer peu à peu qc dans qc

II. fold² [fəʊld, ingl. am. foʊld] V. intr.

1. fold (bend over upon self):

fold

se plier

2. fold (fail or go bankrupt):

fold business

mettre la clé sous le paillasson

fold play

quitter l'affiche

III. fold² [fəʊld, ingl. am. foʊld] SUST.

fold

pli m

I. fold up V. trans.

fold up

plier

II. fold up V. intr.

fold up

se plier

francés

inglés

chaîne plissée

folded chain

replier qc coin d'une page

to fold sth down

replier qc mètre rigide

to fold sth up

replier qc jambes, pattes

to fold sth

replier qc ailes, couteau, lame

to fold sth away

replier qc couverture, drap

to fold sth down

les jambes repliées

with one's legs folded

se replier

to fold

pliure d'un ourlet, tissu, papier

fold

repli d'un drapeau, de la peau

fold

repli de terrain

fold in the terrain

repli

fold

rentrer [ou revenir] au bercail

to return to the fold

plier papier, tissu

to fold

plier linge, tente

to fold up

un papier plié en quatre

a piece of paper folded into four

plier journal, carte routière

to fold up

se plier

to fold

se déplier

to fold out

ce canapé peut se déplier

you can fold the sofa out

en el diccionario PONS

inglés

francés

fold¹ [foʊld] SUST.

1. fold (sheep pen):

fold

parc m à moutons

2. fold fig. (home):

the fold

le bercail

I. fold² [foʊld] V. trans.

1. fold (bend over upon self):

fold

plier

fold wings

replier

2. fold (wrap):

fold

envelopper

to fold one's arms

croiser les bras

to fold one's hands

joindre les mains

with folded arms

les bras croisés

3. fold culin:

to fold sth into sth

incorporer peu à peu qc dans qc

II. fold² [foʊld] V. intr.

1. fold (bend over upon self):

fold

se plier

2. fold (fail or go bankrupt):

fold business

mettre la clé sous le paillasson

fold play

quitter l'affiche

III. fold² [foʊld] SUST.

fold

pli m

I. fold up V. trans.

fold up

plier

II. fold up V. intr.

fold up

se plier

francés

inglés

replier qc coin d'une page

to fold sth down

replier qc mètre rigide

to fold sth up

replier qc jambes, pattes

to fold sth

replier qc ailes, couteau, lame

to fold sth away

replier qc couverture, drap

to fold sth down

les jambes repliées

with one's legs folded

se replier

to fold

pliure d'un ourlet, tissu, papier

fold

repli d'un drapeau, de la peau

fold

repli de terrain

fold in the terrain

repli

fold

plier papier, tissu

to fold

plier linge, tente

to fold up

un papier plié en quatre

a piece of paper folded into four

plier journal, carte routière

to fold up

se plier

to fold

déplier

to fold out

plissement

fold

escamoter lit

to fold away

Present

I	fold
you	fold
he/she/it	folds
we	fold
you	fold
they	fold

Past

I	folded
you	folded
he/she/it	folded
we	folded
you	folded
they	folded

Present Perfect

I	have	folded
you	have	folded
he/she/it	has	folded
we	have	folded
you	have	folded
they	have	folded

Past Perfect

I	had	folded
you	had	folded
he/she/it	had	folded
we	had	folded
you	had	folded
they	had	folded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I've had a wing fold up at a thousand feet while sitting on a dud parachute.

en.wikipedia.org

In all three editions, the paper was glued to linen so it could fold up and be inserted into a heavy attractively labeled cardboard case.

en.wikipedia.org

To achieve gliding flight, it uses two membranes (patagia) which fold up when not in use.

en.wikipedia.org

These seats fold up when not in use.

en.wikipedia.org

The veins of the wing appear to fall into an undulating pattern according to whether they have a tendency to fold up or down when the wing is relaxed.

en.wikipedia.org