COPY - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. copy [ingl. brit. ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑpi] SUST.

1. copy (reproduction, imitation):

copy

copie f (of de)

to make a copy

faire une copie

certified copy

copie f certifiée conforme

2. copy (issue, edition):

copy (of book, newspaper, record, report)

exemplaire m

3. copy (journalist's, advertiser's text):

copy

copie f

to be or make good copy

être un bon sujet d'article

to file (one's) copy

présenter sa copie or son papier coloq.

II. copy [ingl. brit. ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑpi] V. trans.

1. copy (imitate):

copy person, style, design, system

copier (from sur)

2. copy (duplicate):

copy document, letter, disk, file

copier

to copy sth onto a disk

copier qc sur disquette

to copy onto paper

sortir qc sur papier

to have sth copied

faire faire une copie de qc

3. copy (write out by hand):

copy exercise, answers, inscription, text

recopier (from sur)

to copy sth into one's book

recopier qc sur son cahier

III. copy [ingl. brit. ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑpi] V. intr.

copy person, candidate, pupil:

copy

copier (from sur)

to copy in a test

copier à un examen

fair copy SUST.

fair copy

version f au propre

to make a fair copy of sth

recopier qc au propre

hard copy SUST. INFORM.

hard copy

tirage m

back copy SUST.

back copy

ancien numéro m

carbon copy SUST. TIPOGR.

carbon copy

copie f carbone

carbon copy fig.

réplique f exacte

file copy SUST.

file copy

copie f de classement

review copy SUST.

review copy

exemplaire m de service de presse

presentation copy SUST.

presentation copy

hommage m (de l'auteur ou de l'éditeur)

master copy SUST.

master copy

original m

inspection copy SUST.

inspection copy

spécimen m

en el diccionario PONS

I. copy <-pies> [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] SUST.

1. copy (facsimile):

copy

copie f

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy FOTO:

copy

épreuve f

3. copy ARTE:

copy

reproduction f

4. copy PRENSA:

copy of a book

exemplaire m

carbon copy

carbone m

a true copy

une copie conforme

5. copy (text to be published):

copy

article m

6. copy (topic for an article):

copy

sujet m d'article

7. copy INFORM.:

copy

copie f

hard copy INFORM.

impression d'un fichier informatique

locuciones, giros idiomáticos:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] V. trans. a. fig.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] V. intr. pey. (cheat)

copy

copier

to copy from sb

copier sur qn

copy down V. trans.

copy down

recopier

copy protection SUST.

1. copy protection DER.:

copy protection

protection f contre la copie frauduleuse

2. copy protection INFORM.:

copy protection

protection f contre le piratage informatique

copy editor SUST.

copy editor

secrétaire mf de rédaction

carbon copy SUST.

1. carbon copy (copy using special paper):

carbon copy

carbone m

2. carbon copy fig. (very similar):

carbon copy

réplique f

fair copy <-pies> SUST.

fair copy

copie f au propre

to make a fair copy of sth

mettre qc au propre

knocking copy [ˌnɒkɪŋˈkɒpɪ, ingl. am. ˌnɑ:kɪŋˈkɑ:pɪ] SUST. no pl., no indet. art. ECON.

knocking copy

publicité f comparative dépréciative

master copy <-pies> SUST.

master copy

original m

top copy SUST.

top copy

original m

hard copy SUST. INFORM.

hard copy

copie f sur papier

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. copy <-pies> [ˈka·pi] SUST.

1. copy (facsimile):

copy

copie f

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy FOTO:

copy

épreuve f

3. copy ARTE:

copy

reproduction f

4. copy PRENSA:

copy of a book

exemplaire m

carbon copy

carbone m

true copy

copie f conforme

5. copy (text to be published):

copy

article m

6. copy (topic for an article):

copy

sujet m d'article

7. copy comput:

copy

copie f

hard copy comput

impression f d'un fichier informatique

locuciones, giros idiomáticos:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈka·pi] V. trans. a. fig.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈka·pi] V. intr. pey. (cheat)

copy

copier

to copy from/off sb

copier sur qn

carbon copy SUST.

1. carbon copy (copy using special paper):

carbon copy

carbone m

2. carbon copy fig. (very similar):

carbon copy

réplique f

hard copy SUST. comput

hard copy

copie f sur papier

copy down V. trans.

copy down

recopier

copy protection SUST.

1. copy protection DER.:

copy protection

protection f contre la copie frauduleuse

2. copy protection comput:

copy protection

protection f contre le piratage informatique

copy machine SUST. coloq.

copy machine

photocopieuse f

fair copy <-pies> SUST.

fair copy

copie f au propre

to make a fair copy of sth

mettre qc au propre

francés

inglés

copier-coller

copy-and-paste

anti-piratage document, fichier

copy-protected

protection anti-piratage

copy protection

copie

copy

copie de sécurité [ou de sauvegarde]

backup (copy)

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Once the composition of a play was finished, a transcript or fair copy of the foul papers was prepared, by the author or by a scribe.

en.wikipedia.org

The book was folded from 12 sheets of paper which he bought at the end of the war in 1648 to write a fair copy of his notes.

en.wikipedia.org

Bowers stated similarly that the editor's task is to approximate as nearly as possible an inferential authorial fair copy.

en.wikipedia.org

The fate of the fair copy is unknown.

en.wikipedia.org

In each case several pages of the fair copy were replaced with newly written ones.

en.wikipedia.org