UNDER-THE-COUNTER - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

under-the-counter [ingl. am. ˌəndərðəˈkaʊn(t)ər, ingl. brit. ˌʌndəðəˈkaʊntə] ADJ. atrbv.

under-the-counter deal:

under-the-counter: poco limpio

under-the-counter goods: mercancías fpl que se compran/venden ilícitamente

under the counter: bajo mano

atrbv. under-the-counter: clandestino

under-the-counter deal: bajo mano

español

inglés

cuerda SUST. f

1.1. cuerda:

cuerda (gruesa): rope

cuerda (delgada): string

tres metros de cuerda: three meters of string/cord/rope

ató el paquete con una cuerda: he tied the parcel up with string

ató el paquete con una cuerda: he tied the parcel up with a piece of string

ató el paquete con una cuerda: he tied the parcel up with a piece of cord

ató el paquete con una cuerda: he tied the parcel up with a cord ingl. am.

escalera de cuerda: rope ladder

saltar a la cuerda: to jump rope ingl. am.

saltar a la cuerda: to skip ingl. brit.

1.2. cuerda (para tender ropa):

cuerda: washing line

cuerda: clothes line

1.3. cuerda (de un arco):

cuerda: bowstring

bajo cuerda recibieron extras bajo cuerda: they received backhanders o under-the-counter payments

actuaba bajo cuerda para la CIA: she worked undercover for the CIA

contra las cuerdas coloq.: on the ropes

lo tenía contra las cuerdas: I had him on the ropes

el financiero se encontraba contra las cuerdas: the financier was on the ropes

el financiero se encontraba contra las cuerdas: the financier was up against it coloq.

llevarle o seguirle la cuerda a alg. amer. coloq.: to humor sb

llevarle o seguirle la cuerda a alg. amer. coloq.: to play along with sb coloq.

una cuerda de Ven. coloq. una cuerda de perros callejeros: a bunch of stray dogs coloq.

se tomaron una cuerda de tragos: they had loads to drink coloq.

siempre se rompe la cuerda por lo más delgado provb.: the weakest goes to the wall

2.1. cuerda MÚS. (de una guitarra, un violín):

cuerda: string

su artículo tocó la cuerda exacta: her article struck exactly the right chord

novelas que tocan la cuerda sentimental: novels which tug at your heartstrings

2.2. cuerda MÚS. <cuerdas fpl > (instrumentos):

cuerdas: strings pl.

2.3. cuerda MÚS. (voz):

cuerda: voice

3.1. cuerda (de un reloj, juguete):

la cuerda de la caja de música: the spring o the clockwork mechanism in the music box

le dio cuerda al despertador: she wound up the alarm clock

un juguete de cuerda: a clockwork toy

3.2. cuerda (impulso, energía):

no le des cuerda, que luego no hay quien lo haga callar: don't encourage him or you'll never get him to shut up coloq.

tan viejo no es, todavía tiene cuerda para rato: he's not that old, he has a good few years in him yet o there's plenty of life in him yet

a los niños les queda cuerda para rato: the children will keep going for a while yet

3.3. cuerda (de un tornillo):

cuerda: thread

en el diccionario PONS

I. under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, ingl. am. -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADJ.

under-the-counter deal:

under-the-counter: poco limpio, -a

II. under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, ingl. am. -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADV.

under-the-counter: ilícitamente

under the counter fig.: subrepticiamente

en el diccionario PONS

I. under-the-counter [ˌʌn·dər·ðə·ˈkaʊn·tər] ADJ.

under-the-counter deal:

under-the-counter: poco limpio, -a

II. under-the-counter [ˌʌn·dər·ðə·ˈkaʊn·tər] ADV.

under-the-counter: ilícitamente

under the counter fig.: subrepticiamente

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

under the counter fig.: subrepticiamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The sleek white kitchen has built-in appliances that include two under-the-counter wine fridges.

www.theglobeandmail.com

A separate kitchen has a breakfast area, island, built-in wall ovens and under-the-counter wine fridge.

www.theglobeandmail.com

In every case the suspicion is the same; that players (or sometimes their families) received under-the-counter payments in cash or in kind, violating the supposed code of amateurism.

www.independent.co.uk

Giving out thousands in under-the-counter pay-offs to silence departing staff is not the way to achieve this.

www.telegraph.co.uk

Others simply did not question it at all, taking small under-the-counter transactions for granted.

www.huffingtonpost.com