STEREOTYPING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

gen·der ste·reo·typ·ing [-ˈsteriə(ʊ)taɪpɪŋ, ingl. am. -ˈsteriət̬-] SUST. no pl

gender stereotyping

geschlechtspezifische Rollenverteilung

why does this gender stereotyping still happen?

warum gibt es noch immer diese Klischeevorstellungen von Männern und Frauen?

I. ste·reo·type [ˈsteriə(ʊ)taɪp, ingl. am. ˈsteriə-] SUST.

stereotype

Stereotyp nt <-s, -e>

stereotype

Klischee nt <-s, -s>

stereotype (character)

stereotype Figur

racist stereotypes

rassistische Vorurteile

to conform to [or fit] a stereotype of sb

jds Klischeevorstellung entsprechen

the stereotype of a Frenchman

das Klischee des typischen Franzosen

II. ste·reo·type [ˈsteriə(ʊ)taɪp, ingl. am. ˈsteriə-] V. trans.

to stereotype sb/sth

jdn/etw in ein Klischee zwängen [o. klischeehaft darstellen]

the police have been accused of stereotyping black people as criminals

der Polizei wird vorgeworfen, sie stempele Schwarze als Kriminelle ab

to perpetuate a stereotype

ein Vorurteil fortbestehen lassen

cultural stereotype

Klischee nt <-s, -s>

no less a/an ... that this is a positive stereotype makes it no less a stereotype

dass das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist

alemán

inglés

Stereotyp

stereotype

Rollenmuster

role stereotype

etw klischieren

to stereotype sth

jdn/etw klischieren (klischeehaft darstellen)

to stereotype sb/sth

Klischee

stereotype pey.

stereotyp

stereotype atrbv. pey.

„kein Kommentar!“ sagte er stereotyp

“no comment!” was his stereotype answer

Present

I	stereotype
you	stereotype
he/she/it	stereotypes
we	stereotype
you	stereotype
they	stereotype

Past

I	stereotyped
you	stereotyped
he/she/it	stereotyped
we	stereotyped
you	stereotyped
they	stereotyped

Present Perfect

I	have	stereotyped
you	have	stereotyped
he/she/it	has	stereotyped
we	have	stereotyped
you	have	stereotyped
they	have	stereotyped

Past Perfect

I	had	stereotyped
you	had	stereotyped
he/she/it	had	stereotyped
we	had	stereotyped
you	had	stereotyped
they	had	stereotyped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

These stereotypes can influence student achievement in these areas.

en.wikipedia.org

To complete the stereotype, he had a plastic pocket protector to guard against leaky pens, and wore galoshes and scarves in the winter.

www.huffingtonpost.com

It was later determined that police had based their operation on flimsy evidence and stereotypes.

en.wikipedia.org

Pagans were usually described within this worldly stereotype, especially among those drawing attention to what they perceived as the limitations of paganism.

en.wikipedia.org

He used these stereotype characters to comment on human life and depict human folly and absurdity compassionately, with wit and subtlety.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

On Culture as Commodity A “supermarket-like” installation of works by various artists who comment on the redundant stereotypes associated with Iranian artists and art at large

universes-in-universe.org

Über Kultur als Konsumware Eine "Supermarkt ähnliche" Installation von Werken verschiedener Autoren als Auseinandersetzung mit den überkommenen Stereotypen, mit denen Kunst aus dem Iran und Kunst im Allgemeinen assoziiert werden.

universes-in-universe.org

This activity will enable the participants to experience different cultural and religious values and deconstruct their stereotypes with an opportunity for improving religious dialogue, tolerance and cooperation.

www.kas.de

Diese Veranstaltung wird den Teilnehmern ermöglichen, unterschiedliche kulturelle und religiöse Werte zu erfahren und zu dekonstruieren ihre Stereotypen zu brechen mit einer Gelegenheit für die Verbesserung des religiösen Dialogs, der Toleranz und Zusammenarbeit.

www.kas.de

dealing with my own stereotypes and prejudices

www.uni-hamburg.de

Umgang mit eigenen Stereotypen und Vorurteilen

www.uni-hamburg.de

As with the original models of Burlesque it is the à ¢ € ËœTeaserettes’ not the representation of perfect bodies and plump sex, but the caricature of popular stereotypes (Men and women) and self-conscious about showing humorous eroticism without pointing the finger.

zoe-delay.de

Wie auch bei den Ur-Vorbildern des Burlesque geht es den â€ËœTeaserettes’ nicht um die Darstellung von perfekten Körpern und plumpen Sex, sondern um das karikieren gängiger Klischees (Männer und Frauen) und um das Zeigen selbstbewusster humorvoller Erotik ohne erhobenen Zeigefinger.

zoe-delay.de

The tragedy of their story is that the opera which some have been performing constantly for decades perpetuates an old stereotype – the image, tainted by racism, of the black person in early twentieth century America.

www.triptoasia.de

Die Tragik der Geschichte: die Oper, die sie teilweise seit Jahrzehnten immer wieder aufs Neue aufführen, lässt ein altes Klischee nicht sterben - nämlich das des rassistisch geprägten Bildes vom Schwarzen im Amerika des frühen zwanzigsten Jahrhunderts.

www.triptoasia.de