SOIL HORIZON - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ho·ri·zon [həˈraɪzən] SUST.

the horizon

der Horizont

to broaden [or expand][or widen] one's horizons fig.

seinen Horizont erweitern

on the horizon

am Horizont

with a long holiday abroad on the horizon, she felt great

mit der Aussicht auf einen langen Urlaub fühlte sie sich großartig

I. soil¹ [sɔɪl] V. trans. form.

1. soil (dirty):

to soil sth

etw verschmutzen

to soil one's clothes/shoes

sich dat. seine Kleider/Schuhe schmutzig [o. dreckig] machen

2. soil (foul):

to soil sth

etw verunreinigen

the kittens soiled the carpet

die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

to soil one's diapers/pants

in die Windeln/Hose machen

3. soil usu passive fig. (ruin):

to soil sb's name/reputation

jds Namen/guten Ruf beschmutzen fig. [o. fig. besudeln]

locuciones, giros idiomáticos:

to not soil one's hands with sth

sich dat. nicht die Hände an etw dat. schmutzig machen fig.

II. soil¹ [sɔɪl] V. intr.

the puppies have soiled on the carpet

die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil² [sɔɪl] SUST. no pl

1. soil (earth):

soil

Boden m <-s, Böden>

soil

Erde f <-, -n>

soil

Erdreich nt <-(e)s, -e>

soil clean-up ECOL.

Bodensanierung f

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden m

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil form. (farming):

the soil

die Scholle liter.

3. soil (territory):

soil

Boden m <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

Glosario especializado de geografía Klett

soil horizon, horizon SUST.

soil horizon

Bodenhorizont

soil horizon

Horizont

Present

I	soil
you	soil
he/she/it	soils
we	soil
you	soil
they	soil

Past

I	soiled
you	soiled
he/she/it	soiled
we	soiled
you	soiled
they	soiled

Present Perfect

I	have	soiled
you	have	soiled
he/she/it	has	soiled
we	have	soiled
you	have	soiled
they	have	soiled

Past Perfect

I	had	soiled
you	had	soiled
he/she/it	had	soiled
we	had	soiled
you	had	soiled
they	had	soiled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is similar to a subsun, because in a false sunset the sun is above the horizon and the ice crystals are below it.

en.wikipedia.org

The system is generally line-of-sight limited, with a nominal range of 450 km, the normal radio horizon.

en.wikipedia.org

There was nothing to do but wait for history, which by then was looming on the horizon.

en.wikipedia.org

For many light aircraft, this will correspond to a sight picture where the aircraft nose appears to be on or "just slightly above" the horizon.

en.wikipedia.org

The unaided human eye can detect about 6000 stars, of which about half are below the horizon at any one time.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The European Parliament approved Horizon 2020 with a large majority on 21 November 2013 and the Council of the European Union passed the final legislative act on 3 December.

www.bmbf.de

Nachdem das Europäische Parlament am 21. November 2013 Horizont 2020 mit großer Mehrheit gebilligt hat, hat der Rat der Europäischen Union am 3. Dezember den Rechtsakt endgültig erlassen.

www.bmbf.de

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

www.goethe.de

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

www.goethe.de

It is rather, as Marwan himself has noted, a phenomenon of mirroring on a horizontal axis, but one that is also literally a horizon, with something in front of it and something beyond it, things we would have no inkling of if it weren’t for the painter and his painting.

universes-in-universe.org

Eher ist es – Marwan selbst hat darauf hingewiesen – ein Spiegelungsphänomen über eine horizontale Achse, die aber auch im Wortsinn ein Horizont ist, vor dem etwas liegt und hinter dem auch etwas liegt, das wir nicht ahnen könnten, gäbe es den Maler nicht und nicht sein Bild.

universes-in-universe.org

This exhibition of Wilson's multi-media sound installations focuses, on the one hand, on a comprehensive collection of portraits, and on the other, on works reflecting a formalistic treatment in the categories of close-up, middle ground and horizon.

art-report.com

Diese Ausstellung von Wilson's Multi-Media-Sound-Anlagen konzentriert sich auf der einen Seite, auf eine umfassende Sammlung von Porträts, und auf der anderen Seite, auf Werke, die eine formalistische Behandlung in den Gruppen der Close-up, Mitte und Horizont.

art-report.com

Perhaps time is the transcendental horizon for the question of being, but in Peter Schreiner’s film, it can only be posed in the here and now of the lived moment.

www.sixpackfilm.com

Mag die Zeit der transzendentale Horizont sein für die Frage nach dem Sein, im Kino des Peter Schreiner kann diese nur gestellt werden im Hier und Jetzt des gelebten Augenblicks.

www.sixpackfilm.com