RECITING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. re·cite [rɪˈsaɪt] V. trans.

1. recite (say aloud):

to recite a lesson/an oath

eine Lesung/einen Eid rezitieren [o. vortragen]

to recite a monologue/poem

einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagen

to recite the rosary

den Rosenkranz beten

2. recite (tell):

to recite one's adventures/a story

seine Abenteuer/eine Geschichte vortragen

3. recite (enumerate):

to recite arguments/complaints/details

Argumente/Beschwerden/Einzelheiten aufzählen

to recite dates/facts/names

Daten/Fakten/Namen hersagen

II. re·cite [rɪˈsaɪt] V. intr.

recite

rezitieren

recite

vortragen

to repeat [or recite] sth parrot-fashion

etw wie ein Papagei nachplappern coloq.

alemán

inglés

etw deklamieren

to recite sth

deklamieren

to recite

gut deklamieren können

to be good at reciting

etw hersagen

to recite sth

etw herunterbeten

to recite sth mechanically

jdn/etw rezitieren

to recite sb/sth

er konnte Schiller in ganzen Passagen rezitieren

he was able to recite whole passages of Schiller

[aus jdm/etw] rezitieren

to recite [from sb/sth]

etw herbeten

to recite sth mechanically

etw beten

to recite [or say] sth

das Vaterunser beten

to recite [or say] the Lord's Prayer

etw herunterleiern

to recite sth monotonously

etw aufsagen

to recite [or say] sth

Present

I	recite
you	recite
he/she/it	recites
we	recite
you	recite
they	recite

Past

I	recited
you	recited
he/she/it	recited
we	recited
you	recited
they	recited

Present Perfect

I	have	recited
you	have	recited
he/she/it	has	recited
we	have	recited
you	have	recited
they	have	recited

Past Perfect

I	had	recited
you	had	recited
he/she/it	had	recited
we	had	recited
you	had	recited
they	had	recited

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

After he asks for washers the shopkeeper, out of desperation and annoyance, recites a long list of possible items.

en.wikipedia.org

She recites the third stanza from the poem.

en.wikipedia.org

He was also known as an orator who used to ask his audience to recite salawat more than 100 times in a single majlis.

en.wikipedia.org

If forgotten before the ceremony, it can be recited before the ketubah is read.

en.wikipedia.org

In the show arrests and other activities of interest are recited; it ended with a 30-second thought for the day.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Before entering the Shrine to recite the Holy Rosary with you, I paused briefly before the tomb of Bl. Bartolo Longo and, praying, I asked myself:

www.vatican.va

Bevor ich das Heiligtum betreten habe, um gemeinsam mit euch den Rosenkranz zu beten, habe ich kurz vor dem Schrein des sel. Bartolo Longo verweilt, und im Gebet habe ich mich gefragt:

www.vatican.va

Here the Blessed Virgin asked Bernadette to recite the Rosary, as she herself told the beads.

www.vatican.va

Hier forderte die Jungfrau das Mädchen Bernadette auf, mit ihr den Rosenkranz zu beten.

www.vatican.va