RAILS - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

alemán

alemán

rail¹ [reɪl] V. intr.

to rail against [or at] sth: gegen etw acus. wettern

to rail against [or at] sth: über etw acus. schimpfen

rail² [reɪl] SUST. (bird)

rail: Ralle f <-, -n>

I. rail³ [reɪl] SUST.

1. rail no pl (transport system):

rail: Bahn f <-, -en>

by rail: mit der Bahn [o. suizo, austr. a. dem Zug]

by rail: per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]: Schienenersatzverkehr m

2. rail (railway track):

rail: Schiene f <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails: entgleisen

3. rail:

rail (on stairs): Geländer nt <-s, ->

rail (on fence): Stange f <-, -n>

rail (on ship): Reling f <-, -s>

hold onto the rail: halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities: spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail: Halter m <-s, ->

[hanging] rail: Stange f <-, -n>

clothes rail: Kleiderstange f <-, -n>

curtain rail: Vorhangstange f

curtain rail: Gardinenstange f <-, -n>

picture/towel rail: Bilder-/Handtuchhalter m

off the rail: von der Stange

I never buy dresses off the rail: ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails: Absperrung f <-, -en>

the rails: Umzäunung f <-, -en>

on the rails: auf der Außenbahn

locuciones, giros idiomáticos:

to get sth back on the rails: etw wieder in den Griff bekommen coloq.

to go off the rails people: aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things: aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] SUST. modifier

rail (pass, strike, worker):

rail: Bahn-

rail ticket: Fahrschein m <-(e)s, -e>

rail ticket: Bahn-/Zugbillet nt suizo

rail ticket: Fahrkarte f <-, -n> austr.

rail travel: Bahnfahrt f <-, -en>

rail travel: suizo, austr. a. Zugfahrt f

ˈgrab rail SUST.

grab rail: Haltestange f

ˈcur·tain rail SUST.

curtain rail: Vorhangschiene f <-, -n>

ˈguard rail SUST.

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail: [Schutz]geländer nt

2. guard rail ingl. am. (crash barrier):

guard rail: Leitplanke f <-, -n>

ˈpic·ture rail SUST.

picture rail: Bilderleiste f

Entrada de OpenDict

rail SUST.

rail (for towels): Handtuchhalter m

Entrada de OpenDict

rail piggyback SUST.

rail piggyback TRANSP.: kombinierter Transport mit Zügen und LKWs

alemán

alemán

inglés

inglés

Dachreling: roof rails pl.

rail vehicle production SUST.

rail vehicle production: Schienenfahrzeugbau

inglés

inglés

alemán

alemán

rails TRANS. PÚB.

rails: Schiene (Eisenbahn)

guard rail, guard-rail SEGUR. VIAL

guard rail: Schutzgitter

guard rail: Leitzaun

guard rail: Leitplanke

guard rail: Schutzplanke

rail transport TRANS. PÚB.

rail transport: Schienenverkehr

mono rail public transport, freight transport

mono rail: Einschienenbahn

light rail rapid transit TRANS. PÚB.

light rail rapid transit: Stadtbahn

heavy rail rapid transit TRANS. PÚB.

heavy rail rapid transit: S-Bahn ®

pedestrian guard rail INFRA.

pedestrian guard rail: Fußgängerabschrankung

commuter rail system TRANS. PÚB.

commuter rail system: Bahnnetz für Pendler

rail rapid transit, RRT TRANS. PÚB.

rail rapid transit: Stadtschnellbahn

rail rapid transit: S-Bahn ®

alemán

alemán

inglés

inglés

Schiene INFRA., öffentlicher Verkehr, TRANS. MERC.: rails

Motorspannschiene: motor slide rail

Present
I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past
I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect
I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect
I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to leave [or go off][or run off] the rails: entgleisen

special rails for people with disabilities: spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

to get sth back on the rails: etw wieder in den Griff bekommen coloq.

to go off the rails people: aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things: aus den Fugen geraten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The tunnel was built with provision for a future rail line underneath.

en.wikipedia.org

The rail network would link large and small metropolitan areas, airports, bus stations and highways.

en.wikipedia.org

Though it never had a post office of its own, the community did possess two freight rail stations by the 1910s.

en.wikipedia.org

A chemical fire ignited and burned for five days, disturbing east coast rail service and causing a water main break.

thinkprogress.org

The railway may be standard gauge, narrow gauge, light rail, monorail or a suspension railway.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "rails" en otros idiomas