NESTING TERRITORY - Traducción inglés-alemán

I. nest [nest] SUST.

1. nest fig.:

nest (of animals)

Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest nt <-s [o. -es], -er> fig.

nest (of humans)

Heim nt <-(e)s, -e>

empty nest fig.

leeres Nest

empty nest fig.

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig.

das Nest verlassen fig.

to leave the nest fig.

flügge werden

to leave the nest fig.

ausfliegen fig. esp suizo, austr.

2. nest pey.:

nest (den)

Schlupfwinkel m <-s, ->

nest (den)

Versteck nt <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte f <-, -n> fig.

nest of espionage/spies

Spionagenest nt /Nest von Spionen fig.

3. nest (set):

nest

Satz m <-es, Sät·ze>

locuciones, giros idiomáticos:

it's an ill bird that fouls it's own nest ingl. brit. provb.

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] V. intr. ORNITOL., CIENC. NAT.

nest

nisten

III. nest [nest] V. trans. INFORM.

to nest sth

etw verschachteln

nest·ing [ˈnestɪŋ] ADJ. atrbv., inv.

1. nesting (of sets):

nesting

ineinander stapelbar

nesting dolls

Matroschka f

2. nesting (of nests):

nesting

Nist-

nesting time

Nistzeit f

ter·ri·tory [ˈterɪtəri, ingl. am. -ətɔ:ri] SUST.

1. territory (area of land):

territory

Gebiet nt <-(e)s, -e>

territory

Territorium nt <-s, -rien>

uncharted/unknown territory

unerforschtes/unbekanntes Gebiet

2. territory no pl POL.:

territory

Hoheitsgebiet nt <-(e)s, -e>

territory

Staatsgebiet nt <-(e)s, -e>

territory

Territorium nt <-s, -rien>

in enemy territory

auf feindlichem Gebiet

forbidden territory fig.

verbotenes Terrain fig.

maritime territory

Hoheitsgewässer pl

private territory

Privatsphäre f <-, -n>

3. territory BIOL.:

territory

Revier nt <-s, -e>

territory

Territorium nt <-s, -rien>

4. territory (of activity or knowledge):

territory

Bereich m <-(e)s, -e>

territory

Gebiet nt <-(e)s, -e>

familiar territory fig.

vertrautes Gebiet fig. [o. Terrain]

new/uncharted territory

Neuland nt <-(e)s> kein pl fig.

5. territory ingl. austr.:

Northern territory

Nordterritorium nt

locuciones, giros idiomáticos:

to go [or come] with the territory

dazugehören

to go [or come] with the territory

einhergehen

the public attention that famous people get just goes with the territory

Prominente stehen zwangsläufig im Mittelpunkt der Öffentlichkeit

Entrada de OpenDict

territory SUST.

well, it comes with the territory

das gehört halt auch dazu

Entrada de OpenDict

territory SUST.

to delineate a territory (of a bird etc)

ein Revier abgrenzen

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory

Brutrevier

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Her offspring workers slowly take over the nest.

en.wikipedia.org

These birds' nests are open cups, which are usually situated close to the trunk of a tree.

en.wikipedia.org

Its lined cup nest is built low in a shrub or tussock.

en.wikipedia.org

Their nests can be large and may be reused for many years.

en.wikipedia.org

Nests with small entrance holes are most successful.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"Bikers Nest “ at the Edelweiss Peak with special information for bikers on the history of the Grossglockner High Alpine Road

www.grossglockner.at

„ Bikers Nest “ an der Edelweißspitze mit speziellen Informationen für Motorradfahrer aus der Geschichte der Großglockner Hochalpenstraße

www.grossglockner.at

¾ Duration of foraging trips & feeding frequency ¾ Attendance of parent birds at the nest ¾ Number of chicks per nest ¾ Diet (analysis of pellets of adult kittiwakes) Results provide information on breeding success, allow comparison to earlier studies at Helgoland (during the 1970s - 1990s) Duration of foraging trips:

www.uni-kiel.de

¾ Dauer der Nahrungssuchflüge & Fütterungsfrequenz ¾ Anwesenheit der Elterntiere am Nest ¾ Anzahl der Küken pro Nest ¾ Nahrung (Analyse von Speiballen adulter Dreizehenmöwen) Ergebnisse lassen Rückschlüsse auf Brutgeschehen zu; Vergleich zu früheren Untersuchungen von Helgoland ( 1970er - 1990er Jahre ) Dauer Nahrungssuchflüge:

www.uni-kiel.de

¾ Duration of foraging trips & feeding frequency ¾ Attendance of parent birds at the nest ¾ Number of chicks per nest ¾ Diet (analysis of pellets of adult kittiwakes) Results provide information on breeding success, allow comparison to earlier studies at Helgoland (during the 1970s - 1990s) Duration of foraging trips:

www.uni-kiel.de

¾ Dauer der Nahrungssuchflüge & Fütterungsfrequenz ¾ Anwesenheit der Elterntiere am Nest ¾ Anzahl der Küken pro Nest ¾ Nahrung (Analyse von Speiballen adulter Dreizehenmöwen) Ergebnisse lassen Rückschlüsse auf Brutgeschehen zu; Vergleich zu früheren Untersuchungen von Helgoland (1970er - 1990er Jahre) Dauer Nahrungssuchflüge:

www.uni-kiel.de

The same year, he was substantially involved with Swiss architects Herzog & de Meuron in the construction of the Olympic Stadium, the so-called Bird’s Nest, which after its completion became the new emblem of Beijing.

www.museum-joanneum.at

Im selben Jahr war er zusammen mit den Schweizer Architekten Herzog & de Meuron maßgeblich am Bau des Olympiastadions, des sogenannten Bird’s Nest, beteiligt, das nach seiner Fertigstellung zum neuen Wahrzeichen Pekings wurde.

www.museum-joanneum.at

Ants that are held as slaves in nests of other ant species damage their oppressors through acts of sabotage.

www.uni-mainz.de

Ameisen, die in fremden Nestern als Sklaven gehalten werden, können ihren Ausbeutern durch Sabotageakte beträchtlichen Schaden zufügen.

www.uni-mainz.de