DRAFTING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

draft·ing [ˈdrɑ:ftɪŋ, ingl. am. ˈdræ-] SUST. no pl ECON., FIN.

drafting

Verfassen nt

drafting

Formulieren nt <-s>

Entrada de OpenDict

drafting SUST.

drafting DEP.

Windschattenfahren nt

I. draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] SUST.

1. draft (preliminary version):

draft

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

draft

suizo a. Brouillon m

first draft

erster Entwurf nt

first draft

Konzept nt <-(e)s, -e>

preliminary draft

Vorentwurf m <-(e)s, -wür·fe>

rough draft

Rohfassung f

rough draft

Rohentwurf m <-(e)s, -würfe>

2. draft no pl esp ingl. am. (military conscription):

draft

Einberufung f <-, -en>

draft

Einziehung f <-, .en>

draft

Aufgebot nt <-(e)s, -e> suizo

draft card

Einberufungsbescheid m <-(e)s, -e>

draft card

Aufgebot nt <-(e)s, -e> suizo

draft order

Einberufungsbefehl m

draft order

Aufgebot nt <-(e)s, -e> suizo

3. draft no pl esp ingl. am. (conscripted persons):

draft

Wehrpflichtige pl

draft

Rekruten pl

4. draft esp ingl. brit. ECON., FIN.:

draft

Zahlungsanweisung f <-, -en>

draft

[gezogener] Wechsel f

draft

Tratte f <-, -n> espec.

bank draft

Bankwechsel m <-s, ->

bank draft

Banktratte f <-, -n>

banker's draft

Bankscheck m <-s, -s>

draft at sight

Sichtwechsel m

5. draft ingl. am. → draught

II. draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] SUST. modifier

1. draft (preliminary):

draft

Entwurfs-

draft budget

Haushaltsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft budget

Haushaltsvorlage f <-, -n>

draft contract

Vertragsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft law

Gesetzesvorlage f /-entwurf m

draft letter

Entwurf m eines Briefes [o. Schreibens]

to be still in the draft stages

sich acus. noch im Entwurfsstadium befinden

2. draft esp ingl. am. (relating to military conscription):

draft

Einberufungs-

draft

Aufgebots- suizo

draft board

Wehrersatzbehörde f <-, -n>

draft board

Musterungskommission f

draft board

Stellungskommission f austr.

district draft board

Kreiswehrersatzamt nt <-(e)s, -ämter>

district draft board

regionale Stellungskommission austr.

draft exemption

Befreiung f vom Wehrdienst [o. suizo a. Militärdienst]

III. draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] V. trans.

1. draft (prepare):

to draft sth

etw entwerfen [o. skizzieren]

to draft a bill [or law]

einen Gesetzentwurf verfassen

to draft a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a plan

einen Plan entwerfen

to draft a proposal

einen Vorschlag ausarbeiten

2. draft esp ingl. am. MILIT.:

to draft sb

jdn einziehen [o. einberufen]

to draft sb into the army

jdn zum Wehrdienst einberufen

3. draft DEP., NÁUT.:

to draft sth

im Kielwasser von etw dat. schwimmen

I. draught, ingl. am. usu draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] SUST.

1. draught (air current):

draught

[Luft]zug m kein pl

draught

Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened

jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught fig.

in der Klemme sitzen coloq.

he's feeling the draught right now

ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught

im Zug sitzen

2. draught form. (act of drinking):

draught

Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught

Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer

ein Schluck Bier

3. draught FARM.:

draught dated

Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught

vom Fass

beer on draught

Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught

Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught

Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught ingl. brit., ingl. austr. (game):

draughts pl

Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl

Dame <-> kein pl

to play draught

Dame spielen

II. draught, ingl. am. usu draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] ADJ. atrbv., inv.

1. draught (in cask):

draught

vom Fass

draught

Fass-

draught beer

Bier nt vom Fass nt

draught beer

Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught

Zug-

draught animal

Zugtier nt <-(e)s, -e>

ˈbank·er's draft SUST.

banker's draft

Bankscheck m <-s, -s>

banker's draft

Bankwechsel m <-s, ->

ˈbank draft SUST. ingl. am. FIN.

bank draft

Bankwechsel m <-s, ->

bank draft

Bankscheck m <-s, -s>

ˈdraft dodg·er SUST. esp ingl. am.

draft dodger (conscientious objector)

Wehrdienstverweigerer(-verweigerin) m (f) <-s, ->

draft dodger (shirker)

Drückeberger(in) m (f) <-s, -> pey.

draft in V. trans. ingl. brit.

to draft in ⇆ sb

jdn als Aushilfe [o. als Aushilfskraft] einstellen

I. draught, ingl. am. usu draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] SUST.

1. draught (air current):

draught

[Luft]zug m kein pl

draught

Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened

jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught fig.

in der Klemme sitzen coloq.

he's feeling the draught right now

ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught

im Zug sitzen

2. draught form. (act of drinking):

draught

Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught

Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer

ein Schluck Bier

3. draught FARM.:

draught dated

Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught

vom Fass

beer on draught

Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught

Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught

Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught ingl. brit., ingl. austr. (game):

draughts pl

Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl

Dame <-> kein pl

to play draught

Dame spielen

II. draught, ingl. am. usu draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] ADJ. atrbv., inv.

1. draught (in cask):

draught

vom Fass

draught

Fass-

draught beer

Bier nt vom Fass nt

draught beer

Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught

Zug-

draught animal

Zugtier nt <-(e)s, -e>

alemán

inglés

Windschattenfahren beim Radsport

drafting

Zeichenprogramm

drafting package

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

draft SUST. TRANSACC.

draft

Tratte f

draft

gezogener Wechsel m

draft resolution SUST. DER. ECON.

draft resolution

Entschließungsentwurf m

draft payment SUST. TRANSACC.

draft payment

Wechselzahlung f

bank draft SUST. TRANSACC.

bank draft

Banktratte f

bank draft

Bankwechsel m

draft law SUST. DER. ECON.

draft law

Gesetzesvorlage f

standard draft SUST. CONTR.

standard draft

Standardentwurf m

draft budget SUST. ÓRG. EST.

draft budget

Haushaltsentwurf m

draft budget

Haushaltsvorlage f

alemán

inglés

Tratte (gezogener Wechsel ohne Akzept durch den Bezogenen)

draft

bezogener Wechsel

draft

gezogener Wechsel (Tratte)

draft

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

principles underlying the design, principles underlying the draft INFRA.

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

alemán

inglés

Entwurfsgrundlagen

principles underlying the draft

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The prison population consisted of military personnel convicted of crimes by military tribunal, draft dodgers, deserters and occasional political prisoners.

en.wikipedia.org

The most common tactics were dodging and desertion, and many communities sheltered and defended their draft dodgers as political heroes.

en.wikipedia.org

The average age of the enlisted men was about 18, and they referred to themselves as draft dodgers because all were volunteers.

en.wikipedia.org

The song tells the story of a draft dodger who makes a prison escape.

en.wikipedia.org

Towns and villages were surrounded and occupied by troops, water supplies were cut, and relatives of suspected draft dodgers were seized as hostages.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Although local intervention was far more consistent with aesthetic practice than the drafting of abstract pamphlets, it soon seemed inadequate for confronting the global problems of the 90s.

www.secession.at

Obwohl das lokale Intervenieren der ästhetischen Praxis weit mehr entsprach als das Verfassen abstrakter Pamphlete, schien es den globalen Problemen der Neunziger Jahre nicht mehr angemessen.

www.secession.at

In addition to the key bibliographic databases, other topics such as literature management and the drafting of reports and scientific texts are to be covered.

www.library.ethz.ch

Neben den wichtigsten bibliographischen Datenbanken werden auch weitere Themen wie etwa Literaturverwaltung oder das Verfassen von Berichten und wissenschaftlichen Texten abgedeckt.

www.library.ethz.ch

This could be for example with a comment on a blog or the drafting of an explanation on Twick.it, or in the case of activities on Billomat.

www.billomat.com

Dies kann beispielsweise beim Kommentieren in einem Blog, dem Verfassen einer Erklärung bei Twick.it oder eben bei Billomat-Aktionen der Fall sein.

www.billomat.com

The preaching of retreats and, in their prolongation, the drafting and mailing of the monthly newsletter.

www.clairval.com

Das Predigen von Exerzitien und als deren Fortsetzung das Verfassen und Versenden des monatlichen Rundbriefes.

www.clairval.com

Proofreading and drafting of texts for invitations, newsletters, canvassing

www.eventlokale.com

Korrekturen und Verfassen von Texten für Einladungen, Newsletter, Kundenwerbung

www.eventlokale.com