CORDONING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. cor·don [ˈkɔ:dən, ingl. am. ˈkɔ:r-] SUST.

1. cordon:

cordon of vehicles: Absperrung f <-, -en>

cordon of vehicles: Sperrgürtel m

cordon of police, guards, soldiers: Kordon m <-s, -s>

police cordon: Polizeikordon m <-s, -s [o. Österr -e]>

2. cordon (on uniform):

cordon: Kordon m <-s, -s>

cordon: Ordensband nt

3. cordon JARD.:

cordon: Spalierobstbaum m

II. cor·don [ˈkɔ:dən, ingl. am. ˈkɔ:r-] V. trans.

to cordon off sth [or to cordon sth off]: etw absperren

to cordon off onlookers/a crowd: Schaulustige/eine Menge abriegeln

I. cor·don bleu [ˌkɔ:dɔ͂:(m)ˈblɜ:, ingl. am. ˌkɔ:rdɔ͂:ˈblu:] ADJ. inv. GASTR.

1. cordon bleu (of highest class):

cordon bleu cuisine, food, cook: erstklassig

cordon bleu cuisine, food, cook: exzellent

2. cordon bleu after sust. (method of preparation):

chicken/veal cordon bleu: Hühner-/Kalbs-Cordon bleu nt

II. cor·don bleu [ˌkɔ:dɔ͂:(m)ˈblɜ:, ingl. am. ˌkɔ:rdɔ͂:ˈblu:] SUST.

cordon bleu: Meisterkoch(-köchin) m (f)

cor·don sa·ni·taire <pl cordons sanitaires> [ˌkɔ:dɔ͂:(n)sænɪˈteəʳ, ingl. am. kɔ:rˌdɔ͂:sɑ:niˈter] SUST.

cordon sanitaire: Quarantänesperre f

se·ˈcu·rity cor·don SUST.

security cordon: [Sicherheits]kordon m elev.

to throw a security cordon around [or surrounding] sb/sth: um jdn/etw einen [Sicherheits]kordon ziehen

alemán

inglés

Absperrung: cordoning [or sealing] off

Absperrung: cordon

Absperrung durch Polizei: police cordon

Kordon: cordon

Abriegelung: cordoning [or sealing] off

Umzingelung (durch die Polizei): cordon

jd/etw umzingeln (durch die Polizei): to cordon off sth separ.

etw abriegeln: to cordon [or seal] off sth separ.

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

cordon count SEGUIM. TRÁF.

cordon count: Kordonzählung

alemán

inglés

Kordon-Zählung: cordon count

Kordonzählung: cordon count

Present
I	cordon
you	cordon
he/she/it	cordons
we	cordon
you	cordon
they	cordon

Past
I	cordoned
you	cordoned
he/she/it	cordoned
we	cordoned
you	cordoned
they	cordoned

Present Perfect
I	have	cordoned
you	have	cordoned
he/she/it	has	cordoned
we	have	cordoned
you	have	cordoned
they	have	cordoned

Past Perfect
I	had	cordoned
you	had	cordoned
he/she/it	had	cordoned
we	had	cordoned
you	had	cordoned
they	had	cordoned

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

police cordon: Polizeikordon m <-s, -s [o. Österr -e]>

to cordon off sth [or to cordon sth off]: etw absperren

to cordon off onlookers/a crowd: Schaulustige/eine Menge abriegeln

chicken/veal cordon bleu: Hühner-/Kalbs-Cordon bleu nt

to throw a security cordon around [or surrounding] sb/sth: um jdn/etw einen [Sicherheits]kordon ziehen

etw abriegeln: to cordon [or seal] off sth separ.

etw [mit etw dat.] absperren: to cordon [or seal] sth off [with sth]

weitläufig absperren: to cordon off a large area

eine weiträumige Absperrung/Umleitung: a cordon/diversion covering a wide area

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

So he followed the commotion, reaching the security cordon already in place.

time.com

There is considerable debate now of moving the security cordon outside the airport and further away from the check-in.

www.deccanherald.com

Swinging his stick in the air, he gives them the green light to force the security cordon.

www.bbc.co.uk

Military police threw a security cordon around the building.

www.abc.net.au

A heavy security cordon is put in place around the prison.

www.ndtv.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Related to this, it was criticized that there was no cordoning off to maintain a corridor where the exhibitors could have walked with their cats via the shortest way from stage through the crowd of spectators back to their pens.

[...]

www.ciara.de

[...]

In diesem Zusammenhang wurde von Besitzern von Katzen auf der BIS-Bühne auch bemängelt, dass es keine Absperrung gab, die einen Korridor freigehalten hätte, damit man mit seiner Katze auf dem kürzesten Weg problemlos von der Bühne an den Zuschauern vorbei in Richtung Heimatkäfig hätte gehen können.

[...]

www.ciara.de

[...]

Due to the urban cordons around the area of the Carnival Monday parade (03.03.2014), which also applies to the parade “Schull-/Veedelszöch” on Sunday (02.03.2014), the arrival by car is only possible to a limited extend on both days.

[...]

www.lindner.de

[...]

Aufgrund der städtischen Absperrungen rund um das Areal des Rosenmontagszugs (03. März 2014), betrifft auch die „Schull-/Veedelszöch“ am Sonntag (02. März 2014), ist eine Anreise mit dem PKW an beiden Tagen nur sehr begrenzt möglich.

[...]

www.lindner.de

[...]

We would, however, ask you to observe the police cordons and those put up to protect lighting and other technical equipment.

www.nuernberg.de

[...]

Wir bitten jedoch, die Absperrungen der Polizei und für Beleuchtung sowie Technik zu beachten.

www.nuernberg.de

[...]

Grapevine trained as a horizontal cordon, the lower wire holds the stem framework in place, while the upper wires support the new shoots.

www.fassadengruen.de

[...]