SURROUNDING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. sur·round·ing [səˈraʊndɪŋ] ADJ. atrbv., inv.

surrounding

umgebend

surrounding area [or district]

Umgebung f <-, -en>

the surrounding buildings/gardens

die umliegenden Gebäude/Gärten

II. sur·round·ing [səˈraʊndɪŋ] SUST.

1. surrounding (area):

surroundings pl

Umgebung f <-, -en>

to be back in familiar surroundings

wieder in vertrauter Umgebung sein

2. surrounding (living conditions):

surroundings pl

Umgebung f <-, -en>

surroundings pl

[Lebens]verhältnisse pl

I. sur·round [səˈraʊnd] V. trans.

1. surround (enclose):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

2. surround (encircle):

to surround sb/sth

jdn/etw einkreisen

to surround sb/sth MILIT.

jdn/etw umstellen [o. umzingeln]

3. surround fig. (be associated with):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

mystery still surrounds the circumstances of his death

die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkeln

to be surrounded by [or with] controversy/speculation

Kontroversen/Spekulationen hervorrufen

4. surround (have as companions):

to surround oneself with sb

sich acus. mit jdm umgeben

to be surrounded by sb

von jdm umgeben sein

she wanted to celebrate surrounded by the people she loved

sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiern

II. sur·round [səˈraʊnd] SUST. esp ingl. brit.

1. surround (border):

surround

Rahmen m <-s, ->

brass surround

Messingrahmen m

2. surround (area around sth):

surround

Umrahmung f <-, -en>

surround

Umrandung f <-, -en>

surround

Einfassung f <-, -en>

I. sur·ˈround sound SUST. no pl

surround sound

Raumklang m <-(e)s, -klänge>

surround sound

Surroundsound m espec.

II. sur·ˈround sound SUST. modifier

surround sound headphones:

surround sound

Surround-Sound- espec.

alemán

inglés

umliegend

surrounding

Umland

surrounding area

Umgegend

surrounding area

Einkesselung

surrounding

umgebend

surrounding

umgebend

surrounding

Umzingelung

surrounding

umstehend

surrounding

Glosario especializado de biología Klett

foam surrounding nymphs

foam surrounding nymphs

Schaum, der die Nymphen umgibt

surround V.

surround

umgeben

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

surrounding area APROV. SUEL.

surrounding area

Stadtumland

area surrounding a town APROV. SUEL.

area surrounding a town

Stadtumland

alemán

inglés

Stadtumland

surrounding area (of a town)

Present

I	surround
you	surround
he/she/it	surrounds
we	surround
you	surround
they	surround

Past

I	surrounded
you	surrounded
he/she/it	surrounded
we	surrounded
you	surrounded
they	surrounded

Present Perfect

I	have	surrounded
you	have	surrounded
he/she/it	has	surrounded
we	have	surrounded
you	have	surrounded
they	have	surrounded

Past Perfect

I	had	surrounded
you	had	surrounded
he/she/it	had	surrounded
we	had	surrounded
you	had	surrounded
they	had	surrounded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There are streams and waterfalls in the surrounding places.

en.wikipedia.org

Surrounding both sets of faces are chains linking the images.

en.wikipedia.org

It is also the seat of the surrounding district, and with a population of more than 60,000.

en.wikipedia.org

By 1950, over 105,000 people lived within the city and thousands more in surrounding communities.

en.wikipedia.org

The village and surrounding area eventually adopted the same name.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

He traveled to Lhasa and in the surrounding area and remained faithful to his “filming flaneur” methods:

www.sixpackfilm.com

Er ist in Lhasa und Umgebung unterwegs und bleibt seiner Methode des „filmenden Flaneurs“ treu:

www.sixpackfilm.com

Berdaguer and Péjus are covering the original house in a white veil that drips onto the surrounding area and creates a living body, a moving form that looks to the past as well as to the future.

www.ignant.de

Berdaguer und Péjus bedeckten das ursprüngliche Haus mit einem weißen Schleier, der auf die Umgebung tropft und so einen Art lebenden Körper bildet, eine sich bewegende Form, die sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft blickt.

www.ignant.de

In the sixteenth and seventeenth centuries, this orthography was most commonly used in the manuscripts produced in Kratovo and the surrounding area (today located in the Republic of Macedonia).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert war diese Rechtschreibung die bei der Herstellung von Handschriften in Kratovo und Umgebung (heute in der Republik Mazedonien gelegen) meistverwendete.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Besides for the detailed description of interior of accommodation units, for each house in our offer you can find many information and pictures of the exterior of the house, surrounding area and nearby beaches.

www.ikorculainfo.com

Neben der detaillierten Beschreibung der Innenraum der Wohneinheiten, für jedes Haus in unserem Angebot finden Sie viele Informationen und Bilder von der Außenseite des Hauses, Umgebung und die nahegelegenen Strände.

www.ikorculainfo.com

The " Sportanlage am See ", at which the hall is located, is Hards sporting center, which demonstrates the countless sport-opportunities in Hard and its surrounding area.

www.euro2010.at

Sportliches Zentrum ist die Sportanlage am See, welche die unzähligen sportlichen Möglichkeiten in Hard und Umgebung unterstreicht.

www.euro2010.at