¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Erholungspause
Chickens
alemán
alemán
inglés
inglés
Huhn <-[e]s, Hühner> [hu:n, pl. ˈhy:nɐ] SUST. nt
1. Huhn (Haushuhn):
Huhn
hen
Huhn
chicken
Hühner halten
to keep hens
frei laufende Hühner
free-range chickens [or hens]
2. Huhn (Hühnerfleisch):
Huhn
chicken
gekochtes/gebratenes Huhn
boiled/roast chicken
3. Huhn (Person):
dummes Huhn! pey. coloq.
[you] silly [or stupid] idiot! pey.
armes Huhn coloq.
you poor little thing
ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn coloq.
a nutcase
ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn coloq.
a queer fish [or bird] ingl. brit.
locuciones, giros idiomáticos:
wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen
to run round like a headless chicken
mit den Hühnern aufstehen coloq.
to get up at the crack of dawn
mit den Hühnern zu Bett gehen coloq.
to go to bed [nice and] early
ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn provb.
every dog has its day provb.
da lachen ja die Hühner! coloq.
pull the other one, you must be joking!
inglés
inglés
alemán
alemán
chicken/veal fricassee
Hühner-/Kalbsfrikassee nt
beef/chicken/vegetable stock cube
Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühwürfel m
chicken/veal cordon bleu
Hühner-/Kalbs-Cordon bleu nt
hen-run
Auslauf m [für Hühner]
chicken/calf's/goose liver
Hühner-/Kalbs-/Gänseleber f
beef/chicken/vegetable stock
Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m
beef/chicken/vegetable stock
Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f austr.
beef/chicken/vegetable stock
Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f suizo
hen
Huhn nt <-(e)s, Hühner>
to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb
ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten
cobb salad
typisch amerikanischer gemischter Salat u. a. mit Speck, Huhn, Avocado, Eiern und Schimmelkäse
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Hühner/einen Hund halten
to keep chickens/a dog
Hühner halten
to keep hens
frei laufende Hühner
free-range chickens [or hens]
ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn coloq.
a nutcase
wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen
to run round like a headless chicken
da lachen ja die Hühner! coloq.
pull the other one, you must be joking!
to run around like a headless chicken hum.
wie ein aufgeregtes [o. aufgescheuchtes] Huhn hin und her laufen hum.
every dog has its day provb.
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
hen-run
Auslauf m [für Hühner]
to kill the goose that lays the golden egg
das Huhn schlachten, das goldene Eier legt coloq.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.
de.wikipedia.org
Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.
de.wikipedia.org
Laut Analysen sollen 90 Prozent der 200 größten Unternehmen Ableger in Steueroasen halten.
de.wikipedia.org
Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.
de.wikipedia.org
Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Deutsch Hilal Sezgin, Jahrgang 1970, lebt als freie Publizistin in der Lüneburger Heide und betreut neununddreißig Schafe, vier Ziegen, zwei Gänse und zwölf Hühner, die sie niemals aufessen würde.
[...]
www.vgd-shop.de
[...]
German Hilal Sezgin, born 1970, is a freelance writer who lives in the Lüneburg Heath and looks after thirty-nine sheep, four goats, two geese and twelve hens, which she would never eat.
[...]
www.vgd-shop.de
[...]
Jasmina Llobet & Luis Fernandez Pons, Animal Tower, 2008 Intervention im öffentlichen Raum, Anyang / Südkorea Eisen- und Glaskonstruktion, Hasen, Hühner, Schildkröten, Fische 320 x 150 x 150 cm
www.spikeart.at
[...]
Jasmina Llobet & Luis Fernandez Pons, Animal Tower, 2008 Intervention in public space, Anyang / South Korea Construction of iron and glass, rabbits, hens, turtles, fishes 320 x 150 x 150 cm
www.spikeart.at
[...]
Schafe, Ziegen und Hühner zu füttern oder ein Pony zu streicheln kann ja auch ganz schön faszinierend sein.
[...]
fehmarn.de
[...]
Feeding sheep, goats and hens or stroking a pony can also be a fascinating experience.
[...]
fehmarn.de
[...]
Die Pferdeliebhaber schätzen Ausritte in die Natur, die Kinder wiederum Tiere – Pferde, Schafe, Hühner, Katzen, Kaninchen.
[...]
www.sedlcansko.cz
[...]
Horse lovers can enjoy cross-country riding trips, and children will be delighted to see the horses, sheep, hens, cats and rabbits.
[...]
www.sedlcansko.cz
[...]
Im modern ausgestatteten Stallgebäude finden bis zu 50 Stück bestes Zuchtvieh Platz, ebenso zahlreiche Schafe und Hühner.
[...]
www.zapfenhof.at
[...]
In the modern equipped stable buildings there is space for up to 50 of the best breeding cattle, and also numerous sheep and hens.
[...]
www.zapfenhof.at

Consultar el diccionario