CLAUSES - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. clause [klɔ:z, ingl. am. klɑ:z] SUST.

1. clause (part of sentence):

clause

Satzglied nt

clause

Satzteil m <-(e)s, -e>

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

Haupt-/Nebensatz m

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

übergeordneter/abhängiger Satz

2. clause:

clause (in a contract)

Klausel f <-, -n>

clause (in a contract)

Bestimmung f <-, -en>

clause (in law)

Abschnitt m <-[e]s, -e>

clause (in law)

Absatz m <-es, -sät·ze>

clause (in law)

Paragraf m <-en, -en>

forfeit clause

Verfallsklausel f <-, -n>

forfeit clause

Verwirkungsklausel f <-, -n>

liability clause

Haftungsklausel f <-, -n>

to amend a clause in a contract

eine Klausel in einem Vertrag abändern

II. clause [klɔ:z, ingl. am. klɑ:z] V. intr.

to clause sth ECON., FIN.

etw mit Wechselvermerken versehen

avail·aˈbil·ity clause SUST. DER.

availability clause

Verfügbarkeitsklausel f

ˈbear·er clause SUST. ECON.

bearer clause

Überbringerklausel f

bearer clause

Inhaberklausel f

ˈgrand·fa·ther clause SUST. ingl. am. COM., FIN.

grandfather clause

Besitzstandregelung f (eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht)

main ˈclause SUST.

main clause

Hauptsatz m <-es, -sätze>

bene·ˈfi·ciary clause SUST.

beneficiary clause

Begünstigungsklausel f

ac·cel·eˈra·tion clause SUST. ingl. am. FIN.

acceleration clause

Fälligkeitsklausel f <-, -n>

co·or·di·nate ˈclause SUST.

coordinate clause

nebengeordneter Satz

coordinate clause (main clause also)

nebengeordneter Hauptsatz

coordinate clause (subordinate clause also)

nebengeordneter Nebensatz

Entrada de OpenDict

clause SUST.

clause (disjunction) INFORM.

Disjunktionsterm m

alemán

inglés

etw klausulieren (in Klauseln fassen) DER.

to put sth into clauses

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

availability clause SUST. MERC. FIN.

availability clause

Verfügbarkeitsklausel f

availability clause

Availability Clause f

surrender clause SUST. SEGUROS

surrender clause

Rückkaufklausel f

contingency clause SUST. SEGUROS

contingency clause

Eventualklausel f

forfeit clause SUST. DER. ECON.

forfeit clause

Verfallsklausel f

forfeit clause

Verwirkungsklausel f

penalty clause SUST. DER. ECON.

penalty clause

Strafbestimmung f

pledge clause SUST. DER. ECON.

pledge clause

Pfandklausel f

escalator clause SUST. DER. ECON.

escalator clause

Indexklausel f

escalator clause

Wertsicherungsklausel f

Degussa clause SUST. INV. FIN.

Degussa clause

Degussaklausel f

switch clause SUST. INV. FIN.

switch clause (ermöglicht der Bank die Umstellung eines Kredits auf eine andere Währung)

Switch Clause f

switch clause (ermöglicht der Bank die Umstellung eines Kredits auf eine andere Währung)

Währungsklausel f

recapture clause SUST. INV. FIN.

recapture clause

Rückforderungsklausel f

Present

I	clause
you	clause
he/she/it	clauses
we	clause
you	clause
they	clause

Past

I	claused
you	claused
he/she/it	claused
we	claused
you	claused
they	claused

Present Perfect

I	have	claused
you	have	claused
he/she/it	has	claused
we	have	claused
you	have	claused
they	have	claused

Past Perfect

I	had	claused
you	had	claused
he/she/it	had	claused
we	had	claused
you	had	claused
they	had	claused

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

For one thing, there's a grandfather clause; the old rules still apply for investigations already underway.

ipolitics.ca

Parliament also provided a special grandfather clause allowing those works already published to enjoy twenty-one years of protection.

en.wikipedia.org

The school was not legally bound to comply with all 1958 fire safety codes due to a grandfather clause in the 1949 standards.

en.wikipedia.org

There are others who retain passes under a grandfather clause.

www.vancouversun.com

Licensees selling jerseys are limited to the same numbers, and nobody gets a grandfather clause.

journalstar.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The structure of the phrases / clauses is usually similar in order to draw the reader s / listener s attention directly to the contrast.

www.ego4u.de

Die Struktur der einzelnen Satzglieder ist dabei meist ähnlich, um die Aufmerksamkeit direkt auf den Kontrast zu lenken.

www.ego4u.de

Both graphically and semantically, the major elements in a page function like the clauses in a sentence, and the pages in a section work much like a paragraph.

www.thing.net

Die grafischen und semantischen Hauptelemente einer Seite haben die gleiche Funktion wei die Satzglieder eines Satzes, und die zu einem Abschnitt gehörenden Seiten entsprechend dem Absatz eines normalen Textes.

www.thing.net

The pronoun can also be a placeholder for an entire clause that comes later in the sentence.

deutsch.lingolia.com

Das Pronomen es kann außerdem Platzhalter für einen ganzen Satzteil sein, der weiter hinten im Satz steht.

deutsch.lingolia.com

The same word or phrase is used to begin successive clauses or sentences.

www.ego4u.de

Es handelt sich in der Regel um Wörter, die sich am Anfang von aufeinander folgenden Satzteilen oder Sätzen wiederholen.

www.ego4u.de

Through this aural memory we exercise an analytical activity and then combine the individual words back into groups of meaning and clauses:

www.erziehungskunst.de

Wir pflegen dadurch mittels Gehörgedächtnis eine analytische Tätigkeit und fügen anschließend die Einzelwörter wieder zu Sinngruppen und Satzteilen zusammen:

www.erziehungskunst.de