ADDITION - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ad·di·tion [əˈdɪʃən] SUST.

1. addition no pl (adding):

addition: Addition f <- -en>

2. addition no pl (attaching):

addition to: Hinzufügen nt an +acus.

addition of building to: Anbau m <-(e)s> kein pl an +acus.

3. addition no pl (including):

addition: Aufnahme f <-> kein pl

4. addition (extra):

addition to: Ergänzung f <-, -en> zu +dat.

addition to: Zusatz m <-es, Zusätze> zu +dat.

addition to the family hum.: [Familien]zuwachs m

locuciones, giros idiomáticos:

in addition: außerdem

in addition to sth: zusätzlich zu etw dat.

Entrada de OpenDict

addition SUST.

in addition: darüber hinaus

in addition: des Weiteren

alemán

inglés

Addition: addition

Hinzufügung: addition

unter Hinzufügung einer S. gen. elev.: with the addition of sth

Beimischung: addition

Hinzurechnung: addition

Anlagerungsreaktion: addition reaction

Anlagerungsverbindung: addition compound

zudem: in addition

weiterhin: in addition

inglés

alemán

addition SUST. INV. FIN.

addition (von Reserven, Geldmitteln): Aufstockung f

addition (von Reserven, Geldmitteln): Zugang m

addition (von Reserven, Geldmitteln): Zuführung f

addition SUST. MERC. COMP.

addition: Zusatz m

addition to capacity SUST. MKTG.

addition to capacity: Kapazitätserweiterung f

alemán

inglés

Zusatz: addition

Zugang: addition

Zuführung: addition

Aufstockung (von Reserven, Geldmitteln): addition

Kapazitätserweiterung: addition to capacity

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

addition to the family hum.: [Familien]zuwachs m

she was a welcome addition to the team: sie war eine willkommene Bereicherung für die Mannschaft

Familienzuwachs erwarten/bekommen [o. coloq. kriegen]/bekommen haben: to be expecting/getting/have had an addition to the family

die Familie hat Zuwachs bekommen hum. coloq.: they have had a [small] addition to the family

das Buch umfasst 128 Seiten Text, wozu noch ein Schlusswort kommt: the book has 128 pages of text and a summary in addition to that

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

As we move slowly around the building, there are clearly large areas where prying eyes aren't welcome and thumbprint recognition technology is deployed to keep nosey parkers firmly out.

www.independent.co.uk

Learners must welcome diversity within the learning environment and aim for peer collaboration.

en.wikipedia.org

They are received by the governor - the viceroy being confined to bed with malaria - and are given an enthusiastic popular welcome.

en.wikipedia.org

I would have hated to have outstayed my welcome.

www.dailymail.co.uk

Thankfully they don't outstay their welcome and last no longer than 5-10 minutes.

www.ausgamers.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Chronograms – i.e. verses which provide a clue to their dating by the addition of the numerical value of their letters – concerning events in Egypt in the year 1018 AH / 1609–10 CE that were penned at the beginning of the book make it very likely that it was found there at least around this date.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Doch Chronogramme – d.h. Verse, welche durch die Addition des Zahlenwertes ihrer Buchstaben das Datum ihrer Produktion anzeigen – über Ereignisse in Ägypten im Jahr 1018 AH / 1609-10 u.Z. machen es sehr wahrscheinlich, dass sie spätestens um dieses Datum herum hier zu finden war.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Therefore we use a class Addition with two static methods that load the values of two local integer or floating-point variables, respectively, add them and then store the result in a third local variable.

[...]

dotnet.jku.at

[...]

Dazu verwenden wir eine Klasse Addition, die in zwei statischen Methoden jeweils die Werte zweier lokaler Integer- bzw. Gleitkommavariablen lädt, addiert und das Ergebnis in einer dritten lokalen Variablen speichert.

[...]

dotnet.jku.at

[...]

Addition and subtrakction of vectors

[...]

www.stk.uni-hannover.de

[...]

Addition und Subtraktion von Vektoren

[...]

www.stk.uni-hannover.de

[...]

For binary addition, the following four calculation rules apply:

[...]

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

[...]

Bei der binären Addition (nach der XOR-Logik) gibt es die folgenden vier Rechenregeln:

[...]

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

[...]

It is possible to perform an addition simultaneously using the d-input of processor 0 (input bits s0 s1 s2 in Figure 3), so that the multiplier computes r = s + a·b.

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

Es ist möglich, gleichzeitig noch eine Addition auszuführen, indem ein Operand s in den d-Eingang von Prozessor 0 eingegeben wird (Eingabebits s0 s1 s2 in Bild 3).

www.iti.fh-flensburg.de