¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
готовит
Funding
alemán
alemán
inglés
inglés
Geld·mit·tel SUST. pl.
Geldmittel
funds pl.
Geldmittel
cash resources pl.
fehlende Geldmittel
lack of funds
Bindung von Geldmitteln
tying up funds
über Geldmittel gebieten
to have financial resources at one's disposal
inglés
inglés
alemán
alemán
allocation of funds
Bereitstellung f von [Geld]mitteln f
funds pl
Geldmittel
conversion of funds
Veruntreuung f von Geldmitteln
conversion of funds
Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke
to be in funds institution
reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben
bankroll fig. coloq.
Geldmittel
to allocate funds [for sth]
[Geld]mittel [für etw acus.] bereitstellen
the hospital organized an opt-out from city funding control
das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogen
to shut off funds
Geldmittel sperren
finance
Geldmittel pl
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
über Geldmittel gebieten
to have financial resources at one's disposal
fehlende Geldmittel
lack of funds
Bindung von Geldmitteln
tying up funds
conversion of funds
Veruntreuung f von Geldmitteln
conversion of funds
Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke
to allocate funds [for sth]
[Geld]mittel [für etw acus.] bereitstellen
allocation of funds
Bereitstellung f von [Geld]mitteln f
the hospital organized an opt-out from city funding control
das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogen
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Als Bindungen kommen in Schleifscheiben vorwiegend Kunstharzbindungen, keramische Bindungen, metallisch gesinterte Bindungen und galvanische Bindungen zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Es besteht eine Bindung zwischen einer spezifischen Gruppe von Arbeitnehmern und einer spezifischen Gruppe von Arbeitgebern.
de.wikipedia.org
Der günstigere Temperaturdurchschnitt in dieser Jahreszeit senkt die Bindung an feste Verstecke und fördert die Wanderschaft.
de.wikipedia.org
Für diese Anwendungen braucht ein positiver Resist Polymere mit leicht spaltbaren Verzweigungen und einen Photoinitiator, der Bindungen im Polymer öffnet.
de.wikipedia.org
Sie bieten Schleifwerkzeuge aus Korund und Siliciumcarbid in keramischer Bindung oder Kunstharzbindung.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Sie können nur Geldmittel verwendet, die Sie bereits zu Neteller transferiert haben, was bedeutet, dass Ihre Neteller eWallet nie einen negativen Kontostand aufweisen kann.
[...]
de.playmillion.com
[...]
You can only use funds which you already have transferred to Neteller, which means that your Neteller eWallet can never have a negative balance.
[...]
de.playmillion.com
[...]
Im Jahr 1622 gelang es einer Gruppe von ktitor – wohlhabende orthodoxe Bürger, die Geldmittel für Klöster und religiöse Kunstwerke zur Verfügung stellten – die Handschrift wieder auszulösen.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
In 1622, a couple of ktitors – wealthy Orthodox citizens who provided funds for monasteries and religious works of art – recovered the manuscript.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Einen Kontoauszug des Studenten oder desjenigen, der den Kurs finanziert (Eltern, Ehepartner oder andere die den Kurs finanzieren + Unterhaltserklärung) zur Sicherstellung, dass dem Kursteilnehmer während dem Aufenthalt in den USA ausreichend Geldmittel zur Begleichung der üblichen Ausgaben (Unterricht, Unterkunft, persönliche Ausgaben) zur Verfügung stehen.
elc.language-school-usa.com
[...]
A bank statement balance either of the student or the supporter* together with the Adiff support letter(*parents, spouse or others financing the trip) in order to justify sufficient funds to cover all of their expenses (cost of tuition, accommodations & personal expenses) while staying in the United States.
elc.language-school-usa.com
[...]
Während die Seide zunächst gestempelt oder mit dem mit Tusche geschriebenen Namen versehen wurde, webten die Weber in der späten Qing-Zeit Informationen über Produktion, Finanzierung oder Geldmittel direkt in die Webkante.
[...]
www.mpg.de
[...]
While first silk was stamped or the name written in ink, by the late Qing weavers wove information on production, finance or funds directly in the chef-de-piece.
[...]
www.mpg.de
[...]
Die Kampagne ist Teil unseres dreijährigen Engagements zum Sammeln von Geldmitteln für UNICEF, der weltweit führenden Organisation zur Unterstützung von Kindern und deren Rechten.
[...]
www.easyjet.com
[...]
The campaign forms part of our three-year commitment to raising funds for UNICEF, the world’s leading organisation focusing on children and child rights.
[...]
www.easyjet.com

Consultar el diccionario