MOQUER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. moquer [mɔke] V. trans. arcznte. (railler)

moquer

to mock

II. se moquer V. v. refl.

1. se moquer (ridiculiser):

se moquer

to make fun (de of)

se moquer

to laugh (de at)

arrête de te moquer!

stop teasing ou poking fun!

vous vous moquez (de moi) ou quoi?

are you making fun of me or what?

de qui se moque-t-on?

they've got a nerve!

2. se moquer (être indifférent):

se moquer de

not to care about

je me moque de vos histoires

I don't care about your problems

il se moque bien de ça

he really couldn't care less (about it)

elle s'en moque complètement

she really couldn't care less

ils se moquent de paraître ridicules

they couldn't care less about looking ridiculous

se moquer que

not to care if

je me moque qu'ils viennent ou pas

I don't care if ou whether they come or not

3. se moquer (tromper):

se moquer de qn

to fool sb

se moquer des gens

to take people for fools

ils se sont moqués de nous avec leurs promesses

they took us for a ride coloq.

III. moquer [mɔke]

je m'en moquer comme de l'an quarante coloq.

I don't give a damn coloq.

guigne [ɡiɲ] SUST. f (malchance)

guigne

bad luck

avoir la guigne

to be dogged by bad luck

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a fig about sth/sb coloq.

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a toss about sth/sb argot

chemise [ʃ(ə)miz] SUST. f

1. chemise (pour hommes):

chemise

shirt

chemise à manches longues/courtes

long-/short-sleeved shirt

une chemise à carreaux

a checked shirt

être en bras de chemise

to be in one's shirtsleeves

2. chemise (lingerie):

chemise

vest ingl. brit.

chemise

undershirt ingl. am.

3. chemise (en papeterie):

chemise

folder

4. chemise TÉC.:

chemise (intérieure)

lining

chemise (extérieure)

jacket

5. chemise CONSTR.:

chemise

facing

chemise américaine

envelope-neck vest

chemise de nuit (pour femme)

nightgown

chemise de nuit (pour femme)

nightdress ingl. brit.

chemise de nuit (pour homme)

nightshirt

Chemises bleues HIST.

Blue Shirts

Chemises brunes HIST.

Brown Shirts

Chemises noires HIST.

Blackshirts

locuciones, giros idiomáticos:

j'y ai laissé ma chemise coloq.

it broke the bank

je m'en moque comme de ma première chemise coloq.

I don't give two hoots ingl. brit. coloq.

je m'en moque comme de ma première chemise coloq.

I don't give a hoot ingl. am. coloq.

changer d'avis comme de chemise coloq.

to change one's mind at the drop of a hat

être (comme) cul et chemise argot

to be inseparable

être (comme) cul et chemise argot

to be as thick as thieves

mouiller sa chemise coloq.

to work hard

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a fig about sth/sb coloq.

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a toss about sth/sb argot

se moquer gentiment de qn

to tease sb playfully

inglés

francés

flout

se moquer de

to ride roughshod over sb/sth

se moquer (totalement) de qn/qc

jeer

se moquer

to jeer at idea, suggestion

se moquer de

mock person, action, attempt

se moquer de

mock

se moquer

not to care tuppence for sb/sth

se moquer éperdument de qn/qc

to jibe at

se moquer de

to snigger at [sb/sth] person

se moquer de

en el diccionario PONS

francés

inglés

moquer [mɔke] V. v. refl.

1. moquer (ridiculiser):

se moquer de qn/qc

to make fun of sb/sth

2. moquer (dédaigner):

se moquer du qu'en dira-t-on

not to care what people say

se moquer de faire qc

to not care about doing sth

je m'en moque pas mal

I really couldn't care less

3. moquer (tromper):

se moquer du monde

to have (some) nerve

se moquer du qu'en-dira-t-on

not to care about gossip [or what people say]

inglés

francés

to scoff at sb/sth

se moquer de qn/qc

deride

se moquer de

to jeer at sb

se moquer de qn

to mock at sb

se moquer de qn

mock

se moquer de

to jibe at sb

se moquer de qn

not to give a jot about sb/sth

se moquer éperdument de qn/qc

to muck sb about

se moquer de qn

to sneer at sb

se moquer de qn

en el diccionario PONS

francés

inglés

moquer [mɔke] V. v. refl.

1. moquer (ridiculiser):

se moquer de qn/qc

to make fun of sb/sth

2. moquer (dédaigner):

se moquer du qu'en dira-t-on

not to care what people say

se moquer de faire qc

to not care about doing sth

je m'en moque pas mal

I really couldn't care less

3. moquer (tromper):

se moquer du monde

to have (some) nerve

se moquer du qu'en-dira-t-on

not to care about gossip [or what people say]

inglés

francés

deride

se moquer de

to gibe at sb

se moquer de qn

to scoff at sb/sth

se moquer de qn/qc

to mock at sb

se moquer de qn

mock

se moquer de

to jeer at sb

se moquer de qn

to sneer at sb

se moquer de qn

to make fun of sb

se moquer de qn

to laugh at sb/sth

se moquer [ou ficher] de qn/qc

Présent

je	moque
tu	moques
il/elle/on	moque
nous	moquons
vous	moquez
ils/elles	moquent

Imparfait

je	moquais
tu	moquais
il/elle/on	moquait
nous	moquions
vous	moquiez
ils/elles	moquaient

Passé simple

je	moquai
tu	moquas
il/elle/on	moqua
nous	moquâmes
vous	moquâtes
ils/elles	moquèrent

Futur simple

je	moquerai
tu	moqueras
il/elle/on	moquera
nous	moquerons
vous	moquerez
ils/elles	moqueront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Disons qu’il a la petite manie de se moquer mais uniquement de ceux qu’il apprécie et toujours gentiment.

fr.wikipedia.org

Dans une lettre, il affirme : « les aspects dangereux du livre… semblent avoir été oubliés ou gentiment ignorés par les critiques ».

fr.wikipedia.org

Son rôle consiste à sautiller gaiement à travers la foule ou le cortège et à aller frapper gentiment les spectateurs sur la tête.

fr.wikipedia.org

Henry l'encourage gentiment et lui dit qu'elle devrait y aller.

fr.wikipedia.org

On va étouffer ça gentiment et personne n'en entendra jamais parler.

fr.wikipedia.org