ZERSTREUTE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

zer·streut ADJ.

1. zerstreut (gedankenlos):

zerstreut

absent-minded

2. zerstreut (weit verteilt):

zerstreut

scattered

meine Verwandten sind über ganz Europa zerstreut

my relatives are scattered all over Europe

I. zer·streu·en* V. trans.

1. zerstreuen (auseinandertreiben):

etw zerstreuen

to disperse sth

berittene Polizisten zerstreuten die Menge

mounted police dispersed the crowd

2. zerstreuen (unterhalten):

jdn zerstreuen

to take sb's mind off sth

jdn zerstreuen

to divert sb

sich acus. zerstreuen

to amuse oneself

3. zerstreuen (durch Zureden beseitigen):

Ängste/Sorgen zerstreuen

to dispel [or form. allay] fears/worries

4. zerstreuen (verteilen):

zerstreuen

to scatter

Licht zerstreuen

to diffuse light

II. zer·streu·en* V. v. refl.

1. zerstreuen (auseinandergehen):

sich acus. zerstreuen

to scatter

sich acus. zerstreuen Menge

to disperse

2. zerstreuen (auseinandertreiben):

sich acus. zerstreuen

to disperse

3. zerstreuen (sich auflösen):

sich acus. zerstreuen

to be dispelled [or form. allayed]

inglés

alemán

scatterbrain

zerstreute Person

I'm such a scatterbrain

ich bin total zerstreut

scatterbrained

zerstreut

dispersed group of people

zerstreut

absent-mindedly (habitually)

zerstreut

he epitomizes the absent-minded professor

er ist der typische zerstreute Professor

distracted

zerstreut

absent-minded (habitually)

zerstreut

distractedly (confusedly)

zerstreut

Präsens

ich	zerstreue
du	zerstreust
er/sie/es	zerstreut
wir	zerstreuen
ihr	zerstreut
sie	zerstreuen

Präteritum

ich	zerstreute
du	zerstreutest
er/sie/es	zerstreute
wir	zerstreuten
ihr	zerstreutet
sie	zerstreuten

Perfekt

ich	habe	zerstreut
du	hast	zerstreut
er/sie/es	hat	zerstreut
wir	haben	zerstreut
ihr	habt	zerstreut
sie	haben	zerstreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerstreut
du	hattest	zerstreut
er/sie/es	hatte	zerstreut
wir	hatten	zerstreut
ihr	hattet	zerstreut
sie	hatten	zerstreut

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er spricht seit Jahren über seine Besorgnis hinsichtlich möglicher „katastrophaler“ Cyberattacken auf kritische Infrastrukturen.

de.wikipedia.org

Der Antisemitismus hatte unter diesen Bedingungen keine Macht, die für die Familie Anlass zur Besorgnis gegeben hätte.

de.wikipedia.org

Wachsende Besorgnis über die Möglichkeit, dass ein mit Sprengstoff beladenes Fahrzeug in das Gebäude rasen könnte, führte 2003 zur Platzierung von Betonblöcken auf der Zufahrtsstraße.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kolonialbeamten die Kämpfe zu Beginn als kleine, schnell unter Kontrolle zu bekommende Unruhen eingeschätzt hatten, wuchs angesichts ihrer raschen Ausbreitung die Besorgnis.

de.wikipedia.org

Er kritisierte einzelne Aktionen, äußerte gegenüber Vorgesetzten seine Besorgnis und begann, über einen beruflichen Wechsel nachzudenken.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wäre doch gelacht, wenn wir nicht auch noch den zerstreutesten Professor zu ungeahnter Brillanz bringen könnten.

www.studentenparadies.uni-jena.de

It would be laughable if we couldn't also bring the most absent-minded professor to unimagined brilliance.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Smith, der bezeichnender Weise kein Ökonom, sondern ein ziemlich zerstreuter Moralphilosoph war, machte damit vor allem ein ethisches Argument geltend.

www.litrix.de

It is significant that Smith was not an economist but a (rather) absent-minded moral philosopher, who was affirming a primarily ethical argument.

www.litrix.de

Was aber passierte, als der zerstreute Herr Spejbl die Bescherung vergaß?

www.spejbl-hurvinek.cz

But what happens when the absent-minded Mr. Spejbl forgets about it?

www.spejbl-hurvinek.cz