WÜHLT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. wüh·len [ˈvy:lən] V. intr.

1. wühlen (kramen):

in etw dat. [nach etw dat.] wühlen

to rummage [or root] through sth [for sth]

wonach wühlst du denn in der alten Truhe?

what are you rummaging for in that old chest?

einen Schlüssel aus der Tasche wühlen

to root [or dig] a key out of a bag

2. wühlen (graben, aufwühlen):

in etw dat. [nach etw dat.] wühlen

to root through sth [for sth]

bei uns im Garten wühlen wieder Maulwürfe

we've got moles in our garden again

in jds Haaren wühlen

to tousle sb's hair

in den Kissen wühlen fig.

to bury oneself in the cushions [or pillows]

3. wühlen pey. coloq. (intrigieren):

wühlen

to stir things up

gegen die Regierung wühlen

to stir things up against the government

II. wüh·len [ˈvy:lən] V. v. refl.

1. wühlen (sich vorwärtsarbeiten):

sich acus. durch etw acus. wühlen

to burrow one's way through

der Wurm wühlt sich durch das Erdreich

the worm burrows its way through the soil

2. wühlen coloq. (sich durcharbeiten):

sich acus. durch etw acus. wühlen

to slog coloq. through sth

ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen

I have to wade through a pile of files

sich acus. durch eine Menschenmenge wühlen

to burrow one's way through a crowd

inglés

alemán

to root about [or around] for sth

nach etw dat. wühlen

ferret

wühlen

to ferret [around [or about]] in sth [for sth]

in etw dat. [nach etw dat.] wühlen

scrabble

[herum]wühlen

to scrabble for sth

nach etw dat. [herum]wühlen coloq.

to scrabble in the mud/dirt for sth

im Schlamm/Dreck nach etw dat. wühlen

to dig into sb's past

in jds Vergangenheit [herum]wühlen coloq.

to plough one's way through sth fig.

sich acus. durch etw acus. [hindurch] wühlen fig.

to plough through sth fig.

sich acus. durch etw acus. [hindurch] wühlen fig.

to grub about [or around] [for sth]

[nach etw dat.] wühlen

to paw the ground

in der Erde wühlen

to grovel about in the dirt

im Schmutz [herum]wühlen

to root for sth

nach etw dat. wühlen

Präsens

ich	wühle
du	wühlst
er/sie/es	wühlt
wir	wühlen
ihr	wühlt
sie	wühlen

Präteritum

ich	wühlte
du	wühltest
er/sie/es	wühlte
wir	wühlten
ihr	wühltet
sie	wühlten

Perfekt

ich	habe	gewühlt
du	hast	gewühlt
er/sie/es	hat	gewühlt
wir	haben	gewühlt
ihr	habt	gewühlt
sie	haben	gewühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewühlt
du	hattest	gewühlt
er/sie/es	hatte	gewühlt
wir	hatten	gewühlt
ihr	hattet	gewühlt
sie	hatten	gewühlt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Küken benötigen etwa 24 bis 30 Stunden, bis sie sich durch die 60 bis 70 Zentimeter dicke Haufenschicht gewühlt haben.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wühlen sie vor allem in lockerem Sand und schlammigem Boden.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensgrundlage, die Biomatte, wurde möglicherweise auch von Organismen, welche in den Weichsubstraten des Meeresgrund wühlten oder dort Baue anlegten, zerstört.

de.wikipedia.org

Daher stellt sie den Mann, der gerade im Keller gewühlt hat, wieder mit dem Gewehr zur Rede und sperrt ihn hinter der Kellertür ein.

de.wikipedia.org

Er wühlt während der Laichzeit sehr stark im Bodengrund, so dass sich keine Pflanzen halten lassen.

de.wikipedia.org