VORZUWERFEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

vor|wer·fen V. trans. irreg.

1. vorwerfen (als Vorwurf vorhalten):

jdm etw vorwerfen

to reproach sb for sth

jdm vorwerfen, etw zu tun [o. getan zu haben]

to reproach sb for doing [or having done] sth

jdm vorwerfen, dass ...

to reproach/blame sb for ...

mir wird vorgeworfen, im Überholverbot überholt zu haben

I've been charged with overtaking in a “no overtaking” zone

sich dat. [in etw dat.] nichts vorzuwerfen haben

to have a clear conscience [in sth]

2. vorwerfen (als Futter hinwerfen):

einem Tier etw vorwerfen

to throw sth to an animal

er warf dem Hund einen dicken Knochen vor

he threw the dog a big bone

3. vorwerfen HIST. (zum Fraß lassen):

jdn den Tieren vorwerfen

to throw sb to the animals

einem Tier jdn/etw zum Fraß vorwerfen

to feed sb/sth to an animal

inglés

alemán

to hold sth against sb

jdm etw vorwerfen [o. übelnehmen] [o. verübeln]

to make allegations of professional misconduct against sb

jdm Amtsmissbrauch vorwerfen

to accuse sb of self-seeking

jdm Selbstsucht vorwerfen

to accuse sb of wrongdoing

jdm Fehlverhalten vorwerfen

to accuse sb of bias

jdm Befangenheit vorwerfen

to reproach sb with sth

jdm etw vorwerfen

to throw sb to the wolves

jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen

to throw sb to the lions

jdn den Löwen zum Fraß vorwerfen

Präsens

ich	werfe	vor
du	wirfst	vor
er/sie/es	wirft	vor
wir	werfen	vor
ihr	werft	vor
sie	werfen	vor

Präteritum

ich	warf	vor
du	warfst	vor
er/sie/es	warf	vor
wir	warfen	vor
ihr	warft	vor
sie	warfen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeworfen
du	hast	vorgeworfen
er/sie/es	hat	vorgeworfen
wir	haben	vorgeworfen
ihr	habt	vorgeworfen
sie	haben	vorgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeworfen
du	hattest	vorgeworfen
er/sie/es	hatte	vorgeworfen
wir	hatten	vorgeworfen
ihr	hattet	vorgeworfen
sie	hatten	vorgeworfen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dort fragen sie, als Tänzer verkleidet, den König, was er ihnen vorwerfen würde.

de.wikipedia.org

Sie wurden zur Polizeistation gebracht, wo ihnen Ruhestörung vorgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Auch mit den königlichen Gerichten gab es Konflikte, da diese dem Bischof Einmischung in die weltliche Gerichtsbarkeit vorwarfen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ihm eine Beteiligung am vereitelten Anschlag vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Der Präsident kann sich vor dem Parlament zu den Handlungen, die ihm vorgeworfen werden äußern.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Schönberg selbst wirft sich die »mangelnde Technik« vor.

www.schoenberg.at

Schönberg himself reproaches for his “lack of technique.”

www.schoenberg.at