AUSSTRAHLEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. aus|strah·len V. trans. +haben

1. ausstrahlen (abstrahlen):

etw ausstrahlen

to radiate sth

Licht/Wärme ausstrahlen

to give off light/heat

Radioaktivität ausstrahlen

to emit [or generate] radioactivity

2. ausstrahlen RADIO, TV (senden):

etw ausstrahlen

to transmit [or broadcast] sth

3. ausstrahlen (verbreiten):

etw ausstrahlen

to radiate [or exude] sth

er strahlt eine wohltuende Ruhe aus

he exudes a pleasant sense of calm

II. aus|strah·len V. intr. +sein

1. ausstrahlen (abstrahlen):

[von etw dat.] ausstrahlen

to radiate

[von etw dat.] ausstrahlen bes Licht, Wärme

to be given off

[von etw dat.] ausstrahlen Radioaktivität

to be emitted [or generated]

2. ausstrahlen (sich ausdehnen):

in etw acus. ausstrahlen Schmerz

to extend to sth

3. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen

to spread out to sb/sth

Zuversicht ausstrahlen

to radiate confidence

eine Sendung ausstrahlen

to broadcast a programme

inglés

alemán

to emanate from sb/sth heat, light

von jdm/etw ausstrahlen

to emanate sth

etw ausstrahlen

emanation

Ausstrahlen nt

to ooze charisma/charm also pey.

Charisma/Charme ausstrahlen

to ooze talent

Talent ausstrahlen

to exude confidence/vitality fig.

Zuversicht/Vitalität ausstrahlen

to exhale charm

Charme ausstrahlen

to radiate from sth light, energy, bad vibes

aus etw dat. ausstrahlen

to radiate sth

etw ausstrahlen [o. aussenden]

to radiate energy/light

Energie/Licht ausstrahlen [o. abgeben]

to resonate with sth

etw ausstrahlen fig.

Präsens

ich	strahle	aus
du	strahlst	aus
er/sie/es	strahlt	aus
wir	strahlen	aus
ihr	strahlt	aus
sie	strahlen	aus

Präteritum

ich	strahlte	aus
du	strahltest	aus
er/sie/es	strahlte	aus
wir	strahlten	aus
ihr	strahltet	aus
sie	strahlten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestrahlt
du	hast	ausgestrahlt
er/sie/es	hat	ausgestrahlt
wir	haben	ausgestrahlt
ihr	habt	ausgestrahlt
sie	haben	ausgestrahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestrahlt
du	hattest	ausgestrahlt
er/sie/es	hatte	ausgestrahlt
wir	hatten	ausgestrahlt
ihr	hattet	ausgestrahlt
sie	hatten	ausgestrahlt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es entstanden 5 Staffeln mit 94 Episoden, die 1982 bis 1987 ausgestrahlt wurden.

de.wikipedia.org

Das Konzert wurde in 95 Ländern der Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten dieser Stücke werden nach und nach in 26 Sprachen übersetzt und von Rundfunkanstalten in aller Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die Episoden werden als Doppelfolgen (2 mal 11 Minuten) ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Danach werden die ersten 15 Folgen von montags bis freitags um 17:10 Uhr ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Innenausbau spricht eine klare, warme Sprache und strahlt nun eine neue Gemütlichkeit des heutigen Salzkammerguts verbunden mit der Modernität unserer Zeit aus.

www.hotel-sonnwirt.at

The interior speaks a clear, warm voice and now radiates a new coziness of today's Salzkammergut region connected with the modernity of our time.

www.hotel-sonnwirt.at

Doch FME-Präsident Stefan Rössle und sein Vorstandskollege Jörg Krauthäuser strahlen nach 100 Tagen weiter Optimismus aus.

www.messe1x1.de

But Stefan Rössle, president of Forum Marketing Eventagenturen, and his colleague on the board, Jörg Krauthäuser, continue to radiate optimism after 100 days.

www.messe1x1.de

Nur so, indem ihr die Erfahrung der Liebe Gottes macht und die evangeliumsgemäße Brüderlichkeit ausstrahlt, könnt ihr Baumeister einer besseren Welt, das heißt wahre friedliebende und friedensstiftende Männer und Frauen sein.

www.vatican.va

Only in this way, living the experience of God s love and radiating Gospel fellowship, will you be able to be the builders of a better world, genuine peaceful and peacemaking men and women.

www.vatican.va

In " L ' Atalante " (34) schliesslich verkörperte er einen ewig vor sich hin schimpfenden Träumer, der in einer Höhle wohnt, umgeben von Tieren, und stets ein kindliches Glück ausstrahlt.

www.cyranos.ch

In " L Atalante " (34) he impersonated a constant scolding dreamer who lived in a cave surrounded by animals, and radiated an always childlike fortune.

www.cyranos.ch

AIDA (attention, interest, desire, action) Um eine erfolgreiche Werbung ausstrahlen zu können, müssen folgende Schritte unternommen werden:

de.mimi.hu

AIDA (attention, interest, desire, action) To be able to radiate a successful advertising, the following steps must be taken:

de.mimi.hu