SCHIMPF - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Schimpf <-[e]s> [ʃɪmpf] SUST. m kein pl.

Schimpf

affront dated form.

Schimpf

abuse no indet. art., no pl.

mit Schimpf und Schande elev.

in disgrace

jdm einen Schimpf antun arcznte. elev.

to affront sb dated form.

I. schimp·fen [ˈʃɪmpfn̩] V. intr.

1. schimpfen (sich ärgerlich äußern):

[auf [o. über] jdn/etw] schimpfen

to grumble [about sb/sth]

2. schimpfen (fluchen):

schimpfen

to [curse and] swear

wie ein Rohrspatz schimpfen

to curse like a washerwoman [or sailor]

3. schimpfen (ärgerlich zurechtweisen):

schimpfen

to grumble

mit jdm schimpfen

to scold sb

mit jdm schimpfen

to tell sb off

mit jdm schimpfen

to slap sb's wrists fig.

II. schimp·fen [ˈʃɪmpfn̩] V. v. refl. coloq.

sich acus. etw schimpfen

to call oneself sth

die schießen jeden Ball daneben, und so was schimpft sich Nationalelf!

they couldn't score in a brothel m. coloq. and they call themselves the national team!

sich acus. selbst einen Esel schimpfen

to call oneself an ass

wie ein Rohrspatz schimpfen coloq.

to swear like a trooper

wie ein Rohrspatz schimpfen coloq.

to curse loudly

inglés

alemán

to drum sb out of sth [or out sb from sth]

jdn [mit Schimpf und Schande] aus etw dat. jagen

eff

schimpfen

to rail against [or at] sth

über etw acus. schimpfen

to grouch about sth/sb

über etw/jdn schimpfen [o. coloq. meckern]

to fulminate against [or about] sth

über etw acus. schimpfen coloq.

fulmination against/about

Schimpfen nt über +acus.

scolding

Schimpfen nt

Präsens

ich	schimpfe
du	schimpfst
er/sie/es	schimpft
wir	schimpfen
ihr	schimpft
sie	schimpfen

Präteritum

ich	schimpfte
du	schimpftest
er/sie/es	schimpfte
wir	schimpften
ihr	schimpftet
sie	schimpften

Perfekt

ich	habe	geschimpft
du	hast	geschimpft
er/sie/es	hat	geschimpft
wir	haben	geschimpft
ihr	habt	geschimpft
sie	haben	geschimpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschimpft
du	hattest	geschimpft
er/sie/es	hatte	geschimpft
wir	hatten	geschimpft
ihr	hattet	geschimpft
sie	hatten	geschimpft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Beispielsweise kämpfen Soldaten unter Befehl ihrer militärischen Vorgesetzten, oder der Vater schimpft mit den Kindern, weil er Stress in der Arbeit hat.

de.wikipedia.org

Im Glauben, er befinde sich in seinem eigenen Haus, schimpft er auf den Ältesten und schläft ein.

de.wikipedia.org

Plötzlich gibt es einen Tumult: Ein Passant hat den Bundestag einen Jammerlappen geschimpft.

de.wikipedia.org

Am Morgen vor der Tat begann er, wirr zu schimpfen.

de.wikipedia.org

Je nach Charakter der Katze kann Schnattern auch ein Ausdruck von soeben erfahrener Ungerechtigkeit sein (z. B. Reaktion der Katze auf das Schimpfen des Halters).

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

„Irgend etwas hat unsere Disketten zerstört,“ schimpfe ich und fluche wie so oft über die Technik und vor allem über Computer.

denis-katzer.de

‘Something must have destroyed our discs,’ I swear and curse about technology and computers.

denis-katzer.de

Es wird gewunken, gegrüßt, geschimpft und geflucht.

denis-katzer.de

They wave at each other, greet each other, swear and curse at each other.

denis-katzer.de