JAGD - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Jagd <-, -en> [ja:kt] SUST. f

1. Jagd (das Jagen):

Jagd: hunting

die Jagd auf ein Tier: hunting an animal

auf die Jagd [nach einem Tier] gehen: to go out hunting [an animal]

hohe/niedere Jagd: big/small game hunting

in wilder Jagd: in headlong flight [or a mad rush]

zur Jagd [auf ein Tier] blasen: to sound the horn for the start of the hunt

auf der Jagd sein: to be [out] hunting

Jagd auf jdn/etw machen pey.: to hunt for sb/sth pey.

2. Jagd (Jagdrevier):

Jagd: preserve

Jagd: ingl. brit. a. shoot

3. Jagd (Verfolgung):

Jagd: hunt

die Jagd auf jdn: the hunt for sb

4. Jagd pey. (wildes Streben):

Jagd: pursuit

die Jagd nach etw dat.: the pursuit of sth

die Jagd nach Erfolg: the pursuit of success

die Jagd nach Gold: the quest for gold

inglés

alemán

huntsman: Rüdemann m (Hundebetreuer bei der Jagd)

grouse shooting: Jagd f auf Moorhühner

to go shooting: auf die Jagd gehen

hunting: Jagd f <-, -en>

to go hunting: auf die Jagd gehen

hunt: Jagd f <-, -en>

the hunt is on: die Jagd hat begonnen

to go on a hunt: auf die Jagd gehen

to hunt a horse/hounds: mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen

to hunt sb/sth: Jagd auf jdn/etw machen coloq.

to go ferreting: mit Frettchen auf die Jagd gehen

pell-mell dash: wilde Jagd

the chase: die Jagd

to prey on [or upon] sth: Jagd [o. Beute] auf etw acus. machen

pursuit (hunt) of: Jagd f <-, -en> a. pey. nach +dat.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

auf der Jagd sein: to be hunting

er wurde auf der Jagd erschossen: he was shot while hunting

die Jagd [auf Niederwild] ist offen CAZA: it's open season [on small game]

auf die Jagd [nach einem Tier] gehen: to go out hunting [an animal]

zur Jagd [auf ein Tier] blasen: to sound the horn for the start of the hunt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Neueste Studien konnten beweisen, dass adulte Schwarzspitzen-Riffhaie (und auch andere Arten) innerhalb ihrer Reviere bei der Jagd zusammenarbeiten und komplexe Beziehungen zueinander pflegen.

de.wikipedia.org

Durch unkontrollierte Jagd ist der Sumpfhirsch selten geworden.

de.wikipedia.org

Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.

de.wikipedia.org

Die Hütten lagen meist in abgelegenen Waldgebieten, die für andere Zwecke wie die Jagd wenig lohnend waren.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können einzelne Fregatten für Unterwasser-Jagd, Flugabwehr oder Bekämpfung von Überwasserfahrzeugen ausgerüstet sein.

de.wikipedia.org