GELEHRTER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ge·lehr·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj.

Gelehrte(r)

scholar

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] hum.

the experts cannot agree on that

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] hum.

that's a moot point

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] hum.

the jury's still out on that one coloq.

leh·ren [ˈle:rən] V. trans.

1. lehren (unterrichten):

etw lehren

to teach sth

etw lehren (an der Uni)

to lecture in sth

2. lehren (beispielhaft zeigen):

jdn [etw acus.] lehren

to teach sb [sth]

wer hat dich zeichnen gelehrt?

who taught you to draw?

das lehrte ihn das Fürchten

that put the fear of God into him!

jdn lehren, etw zu tun

to teach sb to do sth

das hat mich gelehrt, besser aufzupassen

that taught me to pay more attention

ich werde dich lehren, zu stehlen! irón.

I'll teach you to steal! irón.

3. lehren (zeigen):

jdn lehren, dass ...

to teach [or show] sb that ...

die Erfahrung hat uns gelehrt, dass ...

experience has taught [or shown] us that ...

ge·lehrt ADJ.

1. gelehrt (gebildet):

gelehrt

learned

gelehrt

erudite

2. gelehrt (wissenschaftlich):

gelehrt

scholarly

inglés

alemán

savant

Gelehrte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

scholar

Gelehrte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

distinguished scholar

namhafte(r) Gelehrte(r)

erudite

gelehrt

erudite book

gelehrt

literati

Gelehrte <-n, -n> pl

imam

Gelehrter m des Islams

he is a man of great learning

er ist ein bedeutender Gelehrter

donnish

gelehrt

Präsens

ich	lehre
du	lehrst
er/sie/es	lehrt
wir	lehren
ihr	lehrt
sie	lehren

Präteritum

ich	lehrte
du	lehrtest
er/sie/es	lehrte
wir	lehrten
ihr	lehrtet
sie	lehrten

Perfekt

ich	habe	gelehrt
du	hast	gelehrt
er/sie/es	hat	gelehrt
wir	haben	gelehrt
ihr	habt	gelehrt
sie	haben	gelehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelehrt
du	hattest	gelehrt
er/sie/es	hatte	gelehrt
wir	hatten	gelehrt
ihr	hattet	gelehrt
sie	hatten	gelehrt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dort wurden neben Philosophie auch Naturwissenschaften und Medizin gelehrt.

de.wikipedia.org

Dieser Prozess war bahnbrechend dafür, dass die Evolutionstheorie an Schulen gelehrt werden durfte.

de.wikipedia.org

Jährlich werden offizielle Kampfrichterseminare angeboten; bei diesen wird der Umgang mit den Kämpfern und den Regeln gelehrt.

de.wikipedia.org

Im großen Tanzmeistersaal wurde dabei nicht nur getanzt, sondern auch die höfische Etikette gelehrt.

de.wikipedia.org

Dabei wird dem Zuseher stets auch mit leicht erhobenem Zeigefinger der jeweilige Aspekt der Unfallverhütung gelehrt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Erst in der Renaissance entwickelten Künstler und Gelehrte eine an der Geometrie orientierte, optisch korrekte Perspektive mit zentralem Fluchtpunkt.

www.hnf.de

It was not until the Renaissance that artists and scholars developed an optically correct perspective with a central vanishing point that was based on geometry.

www.hnf.de

Andere Gelehrte und Denker wie Paul Shepard, beeinflusst durch den Anthropologen Claude Lévi-Strauss, schrieben von einem "evolutionären Prinzip", welches grob besagt, dass eine Spezies, die von ihrem natürlichen Habitat und Verhalten abkommt, pathologisch wird.

deu.anarchopedia.org

Other scholars and thinkers such as Paul Shepard, influenced by anthropologist Claude Lévi-Strauss, have written of the "evolutionary principle" which roughly states that a species removed from its natural habitat and behaviors will become pathological.

deu.anarchopedia.org

Die ersten Rechenmaschinen wurde 1623 von dem Tübinger Professor Wilhelm Schickard und 1642 von dem französischen Gelehrten Blaise Pascal erfunden.

www.hnf.de

The first calculating machines were invented in 1623 by Professor Wilhelm Schickard of Tübingen and in 1642 by the French scholar Blaise Pascal.

www.hnf.de

Schickard, der seinen schwäbischen Wirkungskreis nie verließ, pflegte einen ausgeprägten Schriftwechsel mit anderen Gelehrten.

www.hnf.de

Schickard, who never left southern Germany, engaged in lengthy correspondence with other scholars.

www.hnf.de

" … systematische und regelmäßige Erörterungen und Kolloquien, Kritik und Zustimmung einer Gruppe von Gelehrten, die an gleichen Sachgebieten, wenn auch vielleicht von verschiedenen wissenschaftlichen und fachlichen Gesichtspunkten her interessiert sind, gehört zum Förderlichsten, das einer eigenen Forschungstätigkeit widerfahren kann ".

www.uni-bielefeld.de

" … systematic and regular discussion, colloquia, critique, and agreement in a group of scientists interested in the same topics, although perhaps from different perspectives, are of the greatest benefit for a scholar and his work ".

www.uni-bielefeld.de