Traducciones de „perder“ en el diccionario español » portugués

I . perder <e → ie> [perˈðer] V. trans.

perder

perder

II . perder <e → ie> [perˈðer] V. intr.

perder

perder

llevar todas las de perder

lutar uma batalha perdida

lo echó todo a perder

pôs tudo a perder

III . perder <e → ie> [perˈðer] V. v. refl. perderse

1. perder (en general):

perderse

perder-se

¿qué se le habrá perdido por allí? fig.

o que ele está fazendo lá?

si no te vienes, tú te lo pierdes

se não vier, você perderá

2. perder (arruinarse):

perderse por algo/alguien

perder-se por a. c./alguém

Traducciones de „perder“ en el diccionario portugués » español

I . perder [perˈder] irreg. V. trans.

perder

perder

perder as estribeiras coloq.

perder los estribos

perder a mania

perder la manía

perder tempo com a. c./alguém

perder el tiempo con algo/alguien

perder a vergonha

perder la vergüenza

perder a vida

perder la vida

perder a vontade

perder las ganas

pôr algo a perder

echar algo a perder

ela perdeu 10 kg em um mês

perdió 10 kilos en un mes

perdeu o bebê no sexto mês de gravidez

perdió el bebé en el sexto mes de embarazo

o Brasil perdeu para o Uruguai em 1950

Brasil perdió contra Uruguay en 1950

II . perder [perˈder] irreg. V. intr.

perder

perder

III . perder [perˈder] irreg. V. v. refl. perder-se

1. perder (geral):

perder-se

perderse

perder-se de alguém

perder el contacto con alguien

perder-se em divagações

perderse en divagaciones

2. perder coloq. (prostituir-se):

perder-se

caer en la prostitución

Ejemplos de uso para perder

sin perder un minuto

sem perder um minuto

mantener/perder el equilibrio

manter/perder o equilíbrio

perder el juicio

perder o juízo

perder un tiempo precioso

perder um tempo precioso

sin perder la compostura

sem perder a majestade

echar algo a perder

pôr algo a perder

hasta donde se pierde la vista

a perder de vista

perder/recuperar el sentido

perder/recuperar os sentidos

perder el norte

perder o norte

perder la calma

perder a calma

desvelarse

perder o sono

perder el interés

perder o interesse

pasarse de la raya

perder a linha

quedarse sin aliento

perder o fôlego

perder la virginidad

perder a virgindade

quedarse cortado

perder o rebolado coloq.

mantener/perder el equilibrio

manter/perder o equilíbrio

perder el juicio

perder o juízo

perder el habla

perder a fala

perder la manía

perder a mania

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Casi todo por lo extrafutbolistico, porque futbolisticamente volvimos a ser un equipo mediocre sin mayores aspiraciones que no perder.

www.pasionpaternal.com.ar

Es por ello que la materia inanimada se puede dividir, sin perder su naturaleza.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Para no perder la se ha tenido buen cuidado en la conservación de rituales y ceremonias fastuosas que harían palidecer de envidia a los faraones.

aerrece.blogspot.com

No quieren perder su curul porque dicen que para ellos eso significaría ser irresponsables con sus electores.

www.lasillavacia.com

Hay que seguir asi... no hay que perder el foco.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

La desconfianza nos recluye, nos hace perder nuevos afectos y nos deja a la deriva.

www.espaciocris.com

Para el exministro, perder la palabra es nuestra verdadera crisis.

www.radiorioja.es

Esto va para los vendedores zíngaros que te hacen perder el tiempo.

comunidad.ebay.es

En cambio, sería perder el tiempo intentar provocar sentimientos de culpabilidad en gente sin entrenamiento en este menester.

quintaesencias.blogspot.com

No hay que perder de vista el adverbio únicamente o no se valora la frase correctamente.

padrefabian.com.ar