Traducciones de „umgedreht“ en el diccionario alemán » español

I . um|drehen V. trans.

umdrehen

volver

umdrehen

voltear amer.

umdrehen (Schlüssel)

dar vuelta a

jdm den Arm umdrehen

torcerle el brazo a alguien

jdm den Hals umdrehen

retorcerle el cuello a alguien

jeden Euro [o. Cent] umdrehen (müssen)

(tener que) ser ahorrativo

II . um|drehen V. intr. +haben o sein

umdrehen

volver

umdrehen

dar la vuelta

III . um|drehen V. v. refl.

umdrehen sich umdrehen:

sich umdrehen nach

volverse hacia

sich umdrehen nach

volver la cabeza hacia

sich umdrehen

voltearse amer.

auf der Straße drehten sich die Leute nach uns um

la gente en la calle se daba la vuelta para mirarnos

mir dreht sich der Magen um

se me revuelve el estómago

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einfachste Form ist das Aufpicken der Beutetiere vom Boden, von der Wasseroberfläche oder von Blättern; gelegentlich werden dabei Steine umgedreht oder Blätter gewendet.

de.wikipedia.org

Mit der schnellen Ausführung der Drehung im Zenit um 180 Grad wird die Bewegung des Angreifers für diesen nicht umgedreht, sondern kontinuierlich weiter geführt.

de.wikipedia.org

Kaum hatte er sich umgedreht, da nahm er wahr, wie ihm jemand vom Schacht her mit brennendem Grubenlichte entgegenkam.

de.wikipedia.org

Spezialausführungen können auch umgedreht von der Decke hängend befestigt sein.

de.wikipedia.org

Als er zur Zielscheibe gegangen sei, habe er einen Schuss gehört, sich umgedreht und seine Frau tot am Boden liegen sehen.

de.wikipedia.org

Benutzte Karten werden nach der entsprechenden Aktion im entsprechenden Slot umgedreht.

de.wikipedia.org

Dann wird die Kette umgedreht, und man zählt erneut in umgekehrter Richtung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde dem Probanden von einem Altgesellen ein zumeist recht großer Schlüssel in den Mund gesteckt und dreimal umgedreht (was manchmal nicht ohne Verletzungen abging).

de.wikipedia.org

Ihre Neigung von etwa 10° gegenüber der Senkrechten soll verhindern, dass der Fuß des Reiters von der Wand erfasst und umgedreht werden kann.

de.wikipedia.org

Bei der Einseilumlaufbahn (Panoramajet) wurde eine einseitige Mittelstation eingebaut, wobei der Umlaufsinn der Seilbahn umgedreht wurde.

de.wikipedia.org