Traducciones de „triana“ en el diccionario español » alemán

triaca [ˈtrjaka] SUST. f

1. triaca (en la Edad Media):

triaca

Theriak m

2. triaca (remedio):

triaca

(Heil)mittel nt

tribuna [triˈβuna] SUST. f

1. tribuna (en parlamento):

tribuna

Rednerpult nt

2. tribuna (en desfile, estadio):

tribuna

Tribüne f

3. tribuna DER.:

tribuna de jurados

Geschworenenbank f

coriana [koˈrjana] SUST. f Col. (manta)

coriana

Decke f

trienal [trieˈnal] ADJ.

1. trienal (duración):

trienal

dreijährig

2. trienal (cada 3 años):

trienal

dreijährlich

trienal

alle drei Jahre

triar <1. pres trío> [triˈar] V. trans.

triar

(aus)wählen

triar

aussuchen

trial [trjal] SUST. m DEP.

trial

Trial nt

triaje [ˈtriaxe] SUST. m MED.

triaje

Triage f

tríada [ˈtriaða] SUST. f

tríada

Dreizahl f

tríada

Triade f elev.

liana [liˈana] SUST. f BOT.

liana

Liane f

piana [ˈpjana] SUST. f Chile (piano)

piana

altes Klavier nt

trisa [ˈtrisa] SUST. f ZOOL.

trisa

Alse f

trisa

Finte f

trino¹ [ˈtrino] SUST. m

1. trino MÚS. (persona):

trino

Trillern nt

2. trino (pájaro):

trino

Zwitschern nt

trino

Tirilieren nt

trino

Trällern nt

tripa [ˈtripa] SUST. f

1. tripa coloq. (vientre):

tripa

Bauch m

tripa gorda

Wampe f coloq.

tripa gorda

Wanst m coloq.

echar tripa coloq.

einen Bauch bekommen [o. ansetzen]

llenar(se) la tripa coloq.

sich dat. den Bauch vollschlagen

2. tripa ANAT. (intestino):

tripa

Darm m

3. tripa pl ANAT.:

tripa (vísceras completas)

Gedärme nt pl

tripa (vísceras completas)

Eingeweide nt pl

tripa (de animales comestibles)

Innereien f pl

quitarle las tripas a un pez

einen Fisch ausnehmen

4. tripa coloq. (en el embarazo):

tripa

Bauch m (einer Schwangeren)

dejar a una chica con tripa (argot)

ein Mädchen schwängern

dejar a una chica con tripa (argot)

einem Mädchen ein Kind machen

estar con tripa

schwanger sein

5. tripa pl:

tripa (interior)

Innere(s) nt

tripa (de fruta)

Herz nt

las tripas de la radio

das Innere [o. die Kleinteile] [o. die Innenteile] eines Radios

6. tripa (de un objeto):

tripa

Bauch m

la tripa de un jarrón

der Bauch einer Vase

7. tripa Arg., Urug. vulg. (pene):

tripa

Schwanz m

8. tripa (loc.):

echar las tripas coloq. (vomitar)

sich heftig übergeben [o. erbrechen]

hacer de tripas corazón coloq.

Mut fassen

hacer de tripas corazón coloq.

sich dat. ein Herz fassen

hacer de tripas corazón coloq.

sich zusammenreißen

¿qué tripa se te ha roto? coloq.

was ist [o. hast du] denn jetzt schon wieder?

se me revuelven las tripas

mir dreht sich der Magen um

se me revuelven las tripas

mir wird schlecht

¡te voy a sacar [o abrir] las tripas! coloq.

ich drehe dir den Hals um!

me suenan [o gruñen] las tripas

mir knurrt der Magen

tener malas tripas coloq.

grausam [o. skrupellos] sein

triza [ˈtriθa] SUST. f

1. triza (pedazo):

triza

Fetzen m

triza

Stück nt

hacer trizas (de) algo

etw in Stücke reißen

hacer trizas (de) algo

etw zerfetzen

hacer trizas (de) algo

etw in Stücke schlagen

2. triza (loc.):

estar hecho trizas coloq.

fix und fertig sein

hacer trizas a alguien coloq.

jdn fertigmachen [o. vernichten]

hacerse trizas coloq.

völlig kaputtgehen

el jarrón se hizo trizas coloq.

die Vase zerbrach in tausend Stücke [o. ging in Scherben]

los críticos hicieron trizas de la película coloq.

die Kritiker zerrissen den Film in der Luft

trilla [ˈtriʎa] SUST. f

1. trilla (acción):

trilla

Dreschen nt

trilla

Drusch m

2. trilla (época):

trilla

Dreschzeit f

trilla

Druschzeit f

3. trilla amer. argot (paliza):

trilla

Tracht f Prügel

trilla

ordentliche Abreibung f

4. trilla (trillo):

trilla

Dreschmaschine f

5. trilla AmC (atajo):

trilla

Abkürzung f

trinar V.

Entrada creada por un usuario

está que trina coloq.

er/sie platzt vor Wut

diana SUST.

Entrada creada por un usuario

diana f MÚS.

musikalischer Festauftakt m