Traducciones de „spregen“ en el diccionario alemán » español

I . sprühen [ˈʃpry:ən] V. intr.

1. sprühen:

sprühen (Funken)

saltar

sprühen (Wasser)

salpicar

2. sprühen (überquellen):

sprühen vor

rebosar de

sie sprühte vor guten Ideen

rebosaba de buenas ideas

II . sprühen [ˈʃpry:ən] V. trans.

sprühen

echar

sprühen (zerstäuben)

pulverizar

Funken sprühen

echar chispas, chisporretear

Wasser auf die Pflanzen sprühen

rociar las plantas (con agua)

I . sprayen [ˈʃpreɪən, ˈspreɪən] V. intr.

sprayen gegen

echar (e)spray contra

II . sprayen [ˈʃpreɪən, ˈspreɪən] V. trans.

sprayen

echar (e)spray en

I . regen [ˈre:gən] V. trans. elev.

regen

mover

keinen Finger regen

no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] V. v. refl. sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

moverse

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

sich regen bringt Segen provb.

al que madruga Dios le ayuda

2. regen elev. (entstehen):

sich regen

surgir

es regten sich Zweifel

surgieron dudas

Regen <-s, -> [ˈre:gən] SUST. m

Regen

lluvia f

Regen (feiner)

llovizna f

saurer Regen

lluvia ácida

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

lloviendo a cántaros como estaba tuve que ir a pie a casa

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

ich bin gestern in den Regen gekommen

ayer me pilló la lluvia

es gibt bald Regen

pronto habrá lluvia

vom Regen in die Traufe kommen coloq.

salir de Málaga y meterse en Malagón

vom Regen in die Traufe kommen coloq.

salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

jdn im Regen stehen lassen coloq.

dejar a alguien plantado

ein warmer Regen fig. coloq.

un regalo del cielo

spröde [ˈʃprø:də] ADJ.

1. spröde (Material):

spröde

quebradizo

2. spröde (Haar, Haut):

spröde

seco

3. spröde (Stimme):

spröde

ronco, bronco

4. spröde (Thema):

spröde

seco, difícil

5. spröde (Person):

spröde

reservado, bronco

Bregen SUST.

Entrada creada por un usuario

Bregen (Hirn vom Schlachttier) m al. norte

seso m

Bregen m al. norte coloq.

coco m coloq.