Traducciones de „spassmachend“ en el diccionario alemán » español

aus|machen V. trans.

1. ausmachen coloq. (Radio, Licht, Feuer):

ausmachen

apagar

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

concertar

ausmachen

quedar en

3. ausmachen (klären):

ausmachen

resolver, arreglar

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

divisar, distinguir

5. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

representar, constituir

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

le falta todo aquello que constituye un científico

6. ausmachen (betragen):

ausmachen

elevarse a

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

¿le importa que...? +subj.

8. ausmachen (im Spiel):

ausmachen

cerrar

epochemachend ADJ.

epochemachend → Epoche

Véase también: Epoche

Epoche <-, -n> [eˈpɔxə] SUST. f

Epoche

época f

Epoche machend

memorable

Spaßmacher(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Spaßmacher(in)

bromista mf

Spaßmacher(in)

guasón(-ona) m (f)

sprechend ADJ.

1. sprechend (Teddybär, Puppe):

sprechend

que habla

ein sprechender Vogel

un pájaro que habla [o parlante]

2. sprechend (Augen, Miene):

sprechend

expresivo

sprechend

elocuente

mies|machen V. trans. coloq.

etw/jdn miesmachen

hablar mal de algo/de alguien

weis|machen V. trans. coloq.

jdm etw weismachen

hacer creer algo a alguien

sie wollte uns weismachen, dass ...

nos quería hacer creer que...

spastisch [ˈʃpastɪʃ, ˈspastɪʃ] ADJ. MED.

spastisch

espástico

spasmisch [ˈʃpasmɪʃ, ˈspasmɪʃ] ADJ. MED.

spasmisch

espasmódico

stechend ADJ.

stechend (Blick, Geruch)

penetrante

stechend (Schmerz)

punzante

täuschend ADJ.

täuschend

engañoso

täuschend

que engaña

von täuschender Ähnlichkeit

casi idéntico

täuschend echt

que parece real

sie sehen sich dat. täuschend ähnlich

se parecen tanto que engaña

I . forschend ADJ.

forschend

escrutador

forschend

escudriñador

er musterte ihn mit einem forschenden Blick

le examinó con una escudriñadora mirada

II . forschend ADV.

forschend

escrutadoramente

sie betrachtete sich forschend im Spiegel

se miró de forma escrutadora en el espejo

bestechend ADJ. (durch Schönheit)

bestechend

cautivador

das ist ein bestechendes Angebot

es una oferta tentadora

abweichend ADJ.

abweichend

divergente

abweichend

diferente

abweichende Meinungen

opiniones discrepantes

herrschend ADJ.

herrschend

reinante

die herrschende Klasse

la clase dirigente

die herrschende Meinung

la opinión dominante

schleichend ADJ.

schleichend (Krankheit, Gift)

lento

schleichend (Inflation)

latente

I . entsprechend ADJ.

1. entsprechend:

entsprechend (übereinstimmend)

correspondiente

entsprechend (sinngemäß)

análogo

entsprechend (jeweilig)

respectivo

entsprechendes Vorjahresniveau

nivel correspondiente del año anterior

2. entsprechend (angemessen):

entsprechend

adecuado, conveniente

entsprechend

acorde con

II . entsprechend ADV.

entsprechend

debidamente, adecuadamente

sich entsprechend verhalten

actuar conforme a la situación

III . entsprechend PREP. +dat.

entsprechend

según

entsprechend

conforme a

entsprechend einer Quote

correspondiente a una cuota

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

de acuerdo con tu consejo

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

siguiendo tu consejo

Fassmacher SUST.

Entrada creada por un usuario

Fassmacher(in) m(f)

fabricante (mf) de barriles

Fassmacher(in) m(f)

tonelero(-a) m(f)

losmachen

Entrada creada por un usuario

losmachen coloq.

marcharse

losmachen coloq.

irse

ausweichend ADJ.

Entrada creada por un usuario

ausweichend

evasivo