Traducciones de „shmecken“ en el diccionario alemán » español

I . schlecken [ˈʃlɛkən] V. trans.

schlecken (lecken)

lamer

schlecken (essen)

comer(se)

schlecken (trinken)

beber(se)

II . schlecken [ˈʃlɛkən] V. intr.

1. schlecken (lecken):

schlecken an

lamer

2. schlecken (naschen):

schlecken

comer golosinas

schrecken¹ <schreckt, schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] V. trans. +haben (in Schrecken versetzen)

1. schrecken elev. (ängstigen):

schrecken

asustar

schrecken

amedrentar

2. schrecken (abschrecken: Eier, Nudeln):

schrecken

meter en agua fría después de cocer

I . strecken [ˈʃtrɛkən] V. trans.

1. strecken (Körperteil):

strecken

estirar

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

er streckte die Beine von sich

estiró las piernas

den Oberkörper strecken

estirarse

den Oberkörper strecken

desperezarse

den Finger strecken coloq.

levantar la mano [o el dedo]

jdn zu Boden strecken

derribar a alguien de un golpe

den Kopf aus dem Fenster strecken

asomar la cabeza por la ventana

die Beine unter den Tisch strecken

estirar las piernas por debajo de la mesa

2. strecken:

strecken (Metall)

laminar

strecken (Drogen)

cortar

strecken (Drogen)

adulterar

3. strecken (Vorräte, Geld):

strecken

alargar

strecken

hacer rendir [o cundir]

4. strecken (verdünnen):

strecken

aguar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] V. v. refl. sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

estirarse

sich strecken

tenderse

2. strecken (sich recken):

sich strecken

desperezarse

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich coloq.

el camino se hace largo

ab|schmecken V. trans.

1. abschmecken (kosten):

abschmecken

probar

2. abschmecken GASTR. (verfeinern):

abschmecken

sazonar

mit Salz und Pfeffer abschmecken

salpimentar al gusto

aus|hecken [ˈaʊshɛkən] V. trans. coloq.

aushecken

tramar, maquinar

irgendetwas wird hier ausgeheckt

algo se está cociendo aquí

Schrecken <-s, -> [ˈʃrɛkən] SUST. m

1. Schrecken:

Schrecken (Schreck)

susto m

Schrecken (Schreck)

batata f Co. Sur

Schrecken (Entsetzen)

espanto m

Schrecken erregend

terrorífico

Schrecken erregend

espantoso

Schrecken erregend

horroroso

mit dem Schrecken davonkommen

no sufrir más que el susto consiguiente

etw dat. den Schrecken nehmen

hacer perder a alguien el miedo a algo

mit Schrecken feststellen, dass ...

advertir horrorizado que...

2. Schrecken pl (des Krieges):

Schrecken

horrores m pl

ab|decken V. trans.

1. abdecken (wegnehmen):

abdecken

quitar

2. abdecken:

abdecken (freimachen)

destapar

abdecken (Tisch)

quitar

abdecken (Haus)

destejar

abdecken (Haus)

destechar

3. abdecken (bedecken):

abdecken

tapar

abdecken

cubrir

4. abdecken (Thema):

abdecken

cubrir

abdecken

tratar (por completo)

5. abdecken FIN.:

abdecken (Schulden)

saldar

abdecken (Schulden)

pagar

abdecken (Risiko)

cubrir

ab|lecken V. trans.

1. ablecken (entfernen):

ablecken

lamer

den Honig mit der Zunge ablecken

chupar la miel con la lengua

2. ablecken (säubern):

ablecken

limpiar a lametazos [o lametones]

der Hund leckte mir die Füße ab

el perro me lamió los pies

sich dat. die Finger nach etw ablecken fig.

chuparse los dedos con algo

sich dat. die Finger nach etw ablecken fig.

relamerse con algo

bedecken* V. trans.

bedecken mit

cubrir de/con

bedecken mit

tapar con

er bedeckte sein Gesicht mit den Händen

se cubrió la cara con las manos

zu|decken V. trans.

zudecken

tapar

zudecken (im Bett)

arropar

erwecken* V. trans.

1. erwecken elev. (aufwecken):

erwecken

despertar

2. erwecken:

erwecken (hervorrufen)

producir, causar

erwecken (Zweifel)

dar lugar a

erwecken (Vertrauen)

inspirar

Vertrauen erweckend

que inspira confianza

einen Vertrauen erweckenden Eindruck machen

causar una impresión de gran confianza

das erweckte den Anschein, als ob ...

esto produjo la impresión como si... +subj.

I . durch|schmecken V. intr.

durchschmecken

sobresalir

in diesem Salat schmeckt der Essig einfach zu sehr durch

en esta ensalada sobresale demasiado el sabor del vinagre

II . durch|schmecken V. trans.

durchschmecken

notar [o percibir] el sabor

meiner Meinung nach schmeckt man das Kardamom zu stark durch

en mi opinión se nota demasiado el (sabor a) cardamomo

wohlschmeckend ADJ. elev.

wohlschmeckend

sabroso

I . ein|wecken V. trans.

einwecken GASTR. (Obst)

confitar

einwecken (Bohnen, Gurken)

poner en conserva

II . ein|wecken V. intr.

einwecken

hacer conservas

im Herbst wollen wir wieder einwecken

en otoño queremos volver a hacer conservas

zu|stecken V. trans.

1. zustecken (schließen):

zustecken

cerrar con alfileres

2. zustecken (geben):

jdm etw zustecken

pasar algo a alguien

I . ein|decken V. trans. coloq. (überhäufen)

eindecken mit

colmar de

eindecken mit

llenar de

ich bin mit Arbeit eingedeckt

estoy abrumado de trabajo

II . ein|decken V. v. refl.

eindecken sich eindecken (versorgen):

sich eindecken mit

abastecerse de/con

sich eindecken mit

aprovisionarse de

sich eindecken mit

premunirse de amer.

I . an|stecken V. trans.

1. anstecken (befestigen):

anstecken

poner

2. anstecken regio.:

anstecken (anzünden)

pegar [o prender] fuego a

anstecken (Zigarette, Pfeife)

encender

3. anstecken (infizieren) a. fig.:

jdn mit etw anstecken

contagiarle algo a alguien

II . an|stecken V. v. refl.

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

contagiarse

sich anstecken

afectarse amer.

sich anstecken

apestarse amer.

ich habe mich bei ihr angesteckt

ella me ha contagiado

ab|specken [ˈapʃpɛkən] V. intr. coloq.

abspecken

adelgazar, perder peso

schmecken V.

Entrada creada por un usuario

schmecken

saborear

aufwecken V.

Entrada creada por un usuario

jdn aufwecken (wachrütteln) trans.

espabilar a alguien trans.

jdn aufwecken (wachrütteln) trans.

despabilar a alguien trans.

etwas aufwecken (wachrütteln) trans. fig.

espabilar algo trans.

das Geschäft aufwecken fig. coloc.

espabilar el negocio