Traducciones de „reducur“ en el diccionario español » alemán

I . reducir [rreðuˈθir] irreg. como traducir V. trans.

1. reducir:

reducir (disminuir)

reduzieren

reducir (disminuir)

verringern

reducir (personal)

abbauen

reducir (gastos)

senken

reducir (precios)

herabsetzen

reducir (precios)

ermäßigen

reducir a la mitad

auf die Hälfte zurückschrauben

reducir el paro

die Arbeitslosigkeit abbauen

reducir el plazo de un crédito

die Laufzeit eines Kredites verringern

reducir la plantilla ECON.

die Belegschaft abbauen

reducir las prestaciones sociales

die Sozialleistungen kürzen

reducir las prestaciones sociales

Sozialabbau betreiben

2. reducir (foto, dibujo):

reducir

verkleinern

reducir de escala

in einem kleineren Maßstab wiedergeben

3. reducir (someter):

reducir

unterwerfen

la policía redujo al agresor

die Polizei überwältigte den Täter

4. reducir (convertir):

reducir a

verwandeln in +acus.

el fuego redujo la casa a cenizas

bei dem Feuer verbrannte das Haus völlig

reducir/quedar reducido a escombros

in Schutt und Asche legen/liegen

reducir al absurdo algo

etw ad absurdum führen

5. reducir (limitar):

reducir a

beschränken auf +acus.

redujo su intervención a la lectura de un texto

er/sie beschränkte seinen/ihren Beitrag darauf, einen Text vorzulesen

6. reducir (resumir):

reducir

zusammenfassen

redujeron el artículo por motivos de espacio

der Artikel wurde aus Platzgründen gekürzt

7. reducir (salsa):

reducir

einkochen lassen

8. reducir MED. (hueso):

reducir

einrenken

9. reducir MAT.:

reducir

umrechnen

reducir al común denominador t. fig.

auf einen gemeinsamen Nenner bringen

10. reducir QUÍM.:

reducir

reduzieren

II . reducir [rreðuˈθir] irreg. como traducir V. intr. AUTO.

reducir

zurückschalten

al llegar a la curva reduces

in der Kurve schaltest du zurück

III . reducir [rreðuˈθir] irreg. como traducir V. v. refl.

reducir reducirse:

reducirse a

sich beschränken auf +acus.

en su explicación se redujo a darnos una visión general

in seiner/ihrer Ausführung hat er/sie sich darauf beschränkt, uns einen allgemeinen Eindruck zu vermitteln

reducto [rreˈðukto] SUST. m

reducto

Bollwerk nt

redecir [rreðeˈθir] irreg. como decir V. trans.

redecir

mit Nachdruck wiederholen

te lo digo y te lo redigo: te equivocas

und ich sage es dir noch einmal: du irrst dich

reducidor(a) [rreðuθiˈðor(a)] SUST. m(f) AmS (perista)

reducidor(a)

Hehler(in) m (f)

reduvio [rreˈðuβjo] SUST. m ZOOL.

reduvio

Staubwanze f

reduvio

Kotwanze f

redor [rreˈðor] SUST. m

todas las casas en redor

alle Häuser ringsherum

rededor [rreðeˈðor] SUST. m

al [o en] rededor

ringsherum

al rededor de la casa

rings um das Haus

al rededor de la casa

um das Haus herum

redolor [rreðoˈlor] SUST. m

redolor

Nachschmerz m

redolor

leichter, dumpfer Schmerz m

redicho (-a) [rreˈðiʧo, -a] ADJ. coloq.

redicho (-a)

affektiert

redicho (-a)

gekünstelt

I . redimir [rreðiˈmir] V. trans.

1. redimir REL.:

redimir

erlösen

2. redimir (esclavo):

redimir

befreien

redimir

loskaufen

3. redimir (finca):

redimir

ablösen

redimir una hipoteca FIN.

eine Hypothek zurückzahlen

II . redimir [rreðiˈmir] V. v. refl.

redimir redimirse:

redimirse

sich befreien