Traducciones de „panzerfallen“ en el diccionario alemán » español

zerfallen* irreg. V. intr. +sein

1. zerfallen (Reich, Kultur):

zerfallen

desintegrarse

zerfallen

hundirse

zerfallen

caer

2. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronarse

zerfallene Gebäude

edificios ruinosos

zerfallene Gebäude (Körper)

consumirse

zerfallene Gebäude (Materie)

descomponerse

zerfallene Gebäude (Materie)

corroerse

zu Staub zerfallen

convertirse en [o hacerse] polvo

3. zerfallen:

zerfallen FÍS. NUCL.

desintegrarse

zerfallen QUÍM.

descomponerse

zerfallen QUÍM.

disgregarse

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw zerfallen

dividirse en algo

5. zerfallen (sich zerstreiten):

zerfallen

enemistarse

mit jdm zerfallen sein

estar desavenido con alguien

er war mit sich und der Welt zerfallen

estaba en pie de guerra con el mundo entero

runter|fallen

runterfallen irreg. V. intr. coloq.:

runterfallen

caerse

hinten runterfallen

no poder imponerse

Panzerwagen <-s, -> SUST. m MILIT.

Panzerwagen

tanque m

Panzerwagen

carro m de combate

her|fallen irreg. V. intr. +sein

1. herfallen (angreifen):

herfallen über +acus.

atacar

herfallen über +acus.

asaltar

2. herfallen (bestürmen):

herfallen über +acus.

caer sobre

herfallen über +acus.

acosar a

über jdn mit Fragen herfallen

acosar a alguien a preguntas

3. herfallen (kritisieren):

herfallen über +acus.

atacar

herfallen über +acus.

criticar duramente

über etw herfallen

caer sobre algo

4. herfallen (sich stürzen auf):

herfallen über +acus.

lanzarse sobre

sie fielen hungrig über das Essen her

se lanzaron hambrientos sobre la comida

verfallen* irreg. V. intr. +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronarse

2. verfallen (körperlich, geistig, kulturell):

verfallen

decaer

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (ablaufen)

vencer

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

depender de

verfallen

caer en

er ist dem Alkohol verfallen

es alcohólico

in alte Fehler verfallen

recaer en viejos errores

5. verfallen (kommen auf):

verfallen auf

caer en la cuenta de

sie verfiel auf die Idee, ...

se le ocurrió...

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

¿cómo se te ocurrió pensar en él?

überfallen* irreg. V. trans.

1. überfallen:

überfallen (angreifen)

atacar, acometer

überfallen (Bank, Person)

asaltar

überfallen (bewaffnet)

atracar

sie überfielen ihn mit Fragen

le acosaron con preguntas

2. überfallen:

überfallen (Müdigkeit, Gefühle)

acometer

überfallen (überraschend)

coger desprevenido

schwer|fallen

schwerfallen irreg. V. intr. +sein:

das fällt ihm schwer

esto le resulta difícil

es dürfte dir schwerfallen, das zu beweisen

te costará probar eso

es ist mir sehr schwergefallen, das zu sagen

me ha costado mucho decirlo

nieder|fallen

niederfallen irreg. V. intr. +sein elev.:

niederfallen

caer al suelo

Panzerfaust <-, -fäuste> SUST. f MILIT.

Panzerfaust

lanzagranadas m inv

Panzerkabel <-s, -> SUST. nt ELECTR.

Panzerkabel

cable m armado

Panzerfahrzeug <-(e)s, -e> SUST. nt AUTO., MILIT.

Panzerfahrzeug

vehículo m blindado