Traducciones de „ofrecir“ en el diccionario español » alemán

I . ofrecer [ofreˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. ofrecer (brindar):

ofrecer

(an)bieten

ofrecer sus buenos oficios

seine guten Dienste anbieten

ofrecer garantías

Garantien bieten

nos ofreció su casa

er/sie bot uns an, in seinem/ihrem Haus zu wohnen

2. ofrecer REL.:

ofrecer

darbringen

ofrecer un sacrificio

ein Opfer bringen

ofrecer una misa por las víctimas del terrorismo

eine Messe für die Opfer des Terrorismus abhalten

3. ofrecer (fiesta):

ofrecer

geben

ofrecer un banquete

ein Festessen geben

4. ofrecer (dinero):

ofrecer

bieten

le ofrezco medio millón por la casa

ich biete Ihnen eine halbe Million für das Haus

5. ofrecer (tender):

ofrecer

reichen

ofrecer la mano a alguien

jdm die Hand reichen

6. ofrecer (presentar):

ofrecer

bieten

el salón ofrecía un magnífico aspecto

der Saal bot einen vorzüglichen Anblick

la producción de este libro ofrece grandes dificultades

die Herstellung dieses Buches bringt große Schwierigkeiten mit sich

7. ofrecer (proporcionar):

ofrecer

bieten

la reunión ofreció la oportunidad para intercambiar puntos de vista

die Versammlung ermöglichte einen Austausch von Ansichten

8. ofrecer (loc.):

vamos a ofrecer coloq.

wir gehen etwas trinken

II . ofrecer [ofreˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. ofrecerse

1. ofrecer (brindarse):

ofrecerse

sich anbieten

ofrecerse en sacrificio

sich opfern

se le ofrece la posibilidad

es bietet sich ihm/ihr die Gelegenheit

2. ofrecer (querer):

¿se le ofrece algo?

was darf es sein?

¿qué se le ofrece?

Sie wünschen?

¿qué se le ofrece?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

3. ofrecer (ocurrirse):

ofrecerse

einfallen

ofrecerse

in den Sinn kommen

ofrecido (-a) [ofreˈθiðo, -a] ADJ. Méx.

ofrecido (-a)

gefällig

I . ofrecedor(a) [ofreθeˈðor(a)] ADJ.

ofrecedor(a)

anbietend

II . ofrecedor(a) [ofreθeˈðor(a)] SUST. m(f)

ofrecedor(a)

Anbieter(in) m (f)

ofrenda [oˈfren̩da] SUST. f

ofrenda

(milde) Gabe f

ofrenda (sacrificio)

Opfergabe f

ofris [ˈofris] SUST. m BOT.

ofris

Ragwurz f

ofris

Ophrys f

redecir [rreðeˈθir] irreg. como decir V. trans.

redecir

mit Nachdruck wiederholen

te lo digo y te lo redigo: te equivocas

und ich sage es dir noch einmal: du irrst dich

I . fruncir <c → z> [fruṇˈθir] V. trans.

1. fruncir tela:

fruncir

fälteln

fruncir

kräuseln

2. fruncir:

fruncir labios

kräuseln

fruncir frente

runzeln

fruncir el entrecejo

die Augenbrauen zusammenziehen

II . fruncir <c → z> [fruṇˈθir] V. v. refl.

fruncir fruncirse:

fruncirse

zerknittern

sofreír [sofreˈir] V. trans. irreg. como reír

sofreír

leicht frittieren

sofreír

anbraten

zurcir <c → z> [θurˈθir] V. trans.

1. zurcir:

zurcir (agujero)

stopfen

zurcir (siete)

zunähen

2. zurcir:

zurcir (unir)

fein verbinden

zurcir (mentiras) en

einstreuen in +acus.

3. zurcir coloq. (loc.):

¡que te zurzan!

du kannst mich mal!

marcir [marˈθir] V. trans.

1. marcir (musitar):

marcir

leise flüstern

2. marcir (marchitar):

marcir

welken

decir V.

Entrada creada por un usuario

¡a trabajar se ha dicho! idiom.

(ran) an die Arbeit!