Traducciones de „molestosa“ en el diccionario español » alemán

molestia [moˈlestja] SUST. f

1. molestia:

molestia (fastidio)

Belästigung f

molestia (por dolores)

Plage f

ser una molestia

lästig sein

no es ninguna molestia

das stört überhaupt nicht

2. molestia (inconveniente):

molestia

Unannehmlichkeit f

molestia

Ärgernis nt

no es ninguna molestia (para mí)

das macht mir keine Mühe [o. Umstände]

tomarse [o darse] la molestia

sich dat. die Mühe machen

perdonen las molestias

bitte entschuldigen Sie die Störung

3. molestia (enfado):

molestia

Ärger m

4. molestia (dolor):

molestia

Beschwerde f

molesto (-a) [moˈlesto, -a] ADJ.

1. molesto +ser (fastidioso):

molesto (-a)

lästig

molesto (-a)

störend

una persona molesta

eine unangenehme Person

esta comida es molesta para el estómago

dieses Essen liegt schwer im Magen

2. molesto +estar (enfadado):

molesto (-a) por

verärgert über +acus.

3. molesto +estar (ofendido):

molesto (-a) por

beleidigt wegen +gen./dat.

4. molesto +estar (incómodo):

molesto (-a)

unbehaglich

estoy molesto por el vendaje

der Verband stört mich

I . molestar [molesˈtar] V. trans.

1. molestar:

molestar (fastidiar)

stören

molestar (fastidiar)

belästigen

molestar (persona, ruido)

belästigen

molestar (dolores)

plagen

esta camisa me molesta

dieses Hemd ist mir zu eng

¿le molesta que abra la ventana?

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

este dolor en la espalda me molesta

dieser Schmerz im Rücken macht mir zu schaffen

2. molestar (enfadar):

molestar

ärgern

II . molestar [molesˈtar] V. v. refl. molestarse

1. molestar (tomarse la molestia):

molestarse

sich dat. die Mühe machen

ni siquiera se ha molestado en comprobarlo

er/sie hat es gar nicht erst überprüft

no te molestes en ir allí

du brauchst nicht dorthin zu gehen

no te molestes por mí

mach dir meinetwegen keine Umstände

¡qué regalo más bonito! no tendrías que haberte molestado

das ist ja ein schönes Geschenk! das wäre wirklich nicht nötig gewesen

2. molestar (ofenderse):

molestarse

sich beleidigt fühlen

se ha molestado por tu comentario

deine Bemerkung hat ihn/sie gekränkt

maestoso [maesˈtoso] SUST. m MÚS.

maestoso

Maestoso nt

maltosa [mal̩ˈtosa] SUST. f BIOL.

maltosa

Maltose f

molesquín [molesˈkin] SUST. m

molesquín

Moleskin m o nt

moledura [moleˈðura] SUST. f

1. moledura (operación de moler):

moledura

Mahlen nt

sin molinillo la moledura del café es una tarea muy ardua

ohne Kaffeemühle ist das Kaffeemahlen ziemlich mühsam

2. moledura (fatiga, cansancio):

moledura coloq.

langweilige [o. einschläfernde] Angelegenheit f

la reunión de padres del colegio ha sido una moledura

die Elternversammlung war ganz schön ermüdend

moledera [moleˈðera] SUST. f

1. moledera (piedra):

moledera

Mühlstein m

moledera

Mahlstein m

2. moledera coloq. (cansancio):

moledera

Ermüdung f

galactosa [galakˈtosa] SUST. f QUÍM.

galactosa

Galaktose f

moleño (-a) [moˈleɲo, -a] ADJ.

roca moleña

zur Mühlsteinherstellung geeigneter Fels

apestoso (-a) [apesˈtoso, -a] ADJ.

1. apestoso (que apesta):

apestoso (-a)

stinkend

2. apestoso (fastidioso):

apestoso (-a)

lästig

I . moledor(a) [moleˈðor(a)] ADJ.

moledor(a)

nervig

moledor(a)

lästig

II . moledor(a) [moleˈðor(a)] SUST. m(f)

moledor(a)

Nervensäge f