Traducciones de „maniana“ en el diccionario español » alemán

manzana [maṇˈθana] SUST. f

1. manzana (fruta):

manzana

Apfel m

la manzana de la discordia

der Zankapfel

sano como una manzana

kerngesund

2. manzana (cuadra):

manzana

(Häuser)block m

dar la vuelta a la manzana

um den Block gehen

I . maniaco (-a) [maˈnjako, -a] , maníaco (-a) [maˈniako, -a] ADJ.

maniaco (-a)

manisch

maniaco (-a)

wahnsinnig

II . maniaco (-a) [maˈnjako, -a] , maníaco (-a) [maˈniako, -a] SUST. m (f)

maniaco (-a)

Besessene(r) f(m)

maniaco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

maniaco sexual

Sexbesessene(r) m

maniaco sexual (delincuente)

Triebtäter m

mamana [maˈmana] SUST. f RDom

la mamana

das tägliche Brot

manita [maˈnita] SUST. f

1. manita (maná):

manita

Mannit m

2. manita (dim de mano):

manita

Händchen nt

hacer manitas

Händchen halten

ser un manitas

handwerklich geschickt sein

3. manita GASTR.:

manitas de cerdo

Spitzbeineintopf

manija [maˈnixa] SUST. f

1. manija (abrazadera):

manija

Halteschelle f

2. manija (traba):

manija

Fußfessel f

3. manija (puño):

manija

Griff m

4. manija (de la ventana, puerta):

manija

Hebel m

5. manija (palanca):

manija

Kurbelgriff m

manida [maˈniða] SUST. f

manida

Höhle f

manida

Bau m

manila [maˈnila] SUST. m

1. manila (cigarro):

manila

Manilazigarre f

2. manila (cáñamo):

cáñamo de Manila

Manilahanf m

manaca [maˈnaka] SUST. f

1. manaca Cuba, Hond., Méx.:

manaca

eine Palmenart

2. manaca Arg., Par.:

manaca

violett und weiß blühende Gartenpflanze

manaza [maˈnaθa] SUST. f

manaza

große Hand f

manaza

Pranke f coloq.

manada [maˈnaða] SUST. f

1. manada:

manada (rebaño)

Herde f

manada (bandada)

Schar f

manada (bandada)

Schwarm m

manada (de lobos, ciervos)

Rudel nt

manada de ovejas

Schafherde f

manada de gallinas

Schar Hühner

manada de gallinas

Hühnervolk nt

manada de peces

Fischschwarm m

manada de gente

Menschenschar f

manada de gente

Schwarm Menschen

tras el accidente se formó una manada de curiosos

nach dem Unfall bildete sich eine Gruppe [o. ein Haufen] Neugieriger

llegaron en [o a] manadas al concierto

die Leute kamen scharenweise zum Konzert

pasamos la frontera en manada

wir überquerten geschlossen die Grenze

2. manada (cantidad pequeña):

manada de

Hand f voll +gen./acus.

cógete una manada de cerezas

nimm dir doch eine Hand voll Kirschen

manía [maˈnia] SUST. f

1. manía (locura):

manía

Wahn m

manía persecutoria/de grandeza

Verfolgungs-/Größenwahn m

2. manía (extravagancia):

manía

Schrulle f

manía

Marotte f

3. manía (obsesión):

manía

fixe Idee f

manía

Manie f

tener manía por la moda

ein Modenarr sein

4. manía coloq. (aversión):

manía

Abneigung f

tener(le) manía a alguien

jdn nicht leiden können

cogerle [o tomarle] manía a alguien

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

manir [maˈnir] irreg. como abolir V. trans.

manir vino

ablagern

manir frutas

reifen lassen

manir carne

abhängen lassen

I . manar [maˈnar] V. trans.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] V. intr.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manat <pl. manats> [maˈnat] SUST. m FIN.

manat

Manat m

manat azerbayano

Aserbaidschan-Manat

manat turcomano

Turkmenistan-Manat

manito [maˈnito] SUST. m Méx.

manito

≈ Kumpel m

manido (-a) [maˈniðo, -a] ADJ.

1. manido (alimentos):

manido (-a)

leicht verdorben

carne manida

gut abgehangenes Fleisch

fruta manida

überreifes Obst

2. manido (objetos):

manido (-a)

(ab)gebraucht

libro manido

abgegriffenes Buch

ropa manida

abgetragene Kleider

3. manido (trillado):

manido (-a)

abgedroschen

4. manido (oculto):

manido (-a)

verborgen

manitú [maniˈtu] SUST. m

manitú

Manitu m

manajú [manaˈxu] SUST. m Cuba BOT.

manajú

amerikanisches Hartheugewächs

mañana SUST.

Entrada creada por un usuario

a las diez de la mañana

um zehn Uhr vormittags