Traducciones de „manadas“ en el diccionario español » alemán

I . manar [maˈnar] V. trans.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] V. intr.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manada [maˈnaða] SUST. f

1. manada:

manada (rebaño)

Herde f

manada (bandada)

Schar f

manada (bandada)

Schwarm m

manada (de lobos, ciervos)

Rudel nt

manada de ovejas

Schafherde f

manada de gallinas

Schar Hühner

manada de gallinas

Hühnervolk nt

manada de peces

Fischschwarm m

manada de gente

Menschenschar f

manada de gente

Schwarm Menschen

tras el accidente se formó una manada de curiosos

nach dem Unfall bildete sich eine Gruppe [o. ein Haufen] Neugieriger

llegaron en [o a] manadas al concierto

die Leute kamen scharenweise zum Konzert

pasamos la frontera en manada

wir überquerten geschlossen die Grenze

2. manada (cantidad pequeña):

manada de

Hand f voll +gen./acus.

cógete una manada de cerezas

nimm dir doch eine Hand voll Kirschen

Ejemplos de uso para manadas

llegaron en [o a] manadas al concierto

die Leute kamen scharenweise zum Konzert