Traducciones de „lemento“ en el diccionario español » alemán

memento [meˈmen̩to] SUST. m REL.

memento

Memento nt

hacer sus mementos fig.

in sich gehen

cemento [θeˈmen̩to] SUST. m

1. cemento ARQUIT., TÉC.:

cemento

Zement m

cemento armado [o reforzado]

Stahlbeton m

cemento hidráulico

hydraulischer Zement

cemento portland

Portlandzement m

2. cemento ANAT.:

cemento

Zement nt

lamento [laˈmen̩to] SUST. m

lamento

Wehklagen nt

lento¹ [ˈlen̩to] SUST. m MÚS.

lento

Lento nt

ahora la orquesta toca un lento

jetzt spielt das Orchester ein langsames Stück

omento [oˈmen̩to] SUST. m ANAT.

omento

Omentum nt

omento

Bauchfellfalte f

fomento [foˈmen̩to] SUST. m

1. fomento:

fomento (del empleo, la industria)

Förderung f

fomento (del empleo, la industria)

Unterstützung f

fomento (de la economía)

Ankurbelung f

fomento del empleo

Arbeitsförderung f

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

Weltbank f

2. fomento (de discordias):

fomento

Schüren nt

3. fomento MED.:

fomento

Foment nt

fomento

Fomentation f

aumento [au̯ˈmen̩to] SUST. m

1. aumento:

aumento (en la intensidad)

Zunahme f

aumento (de los esfuerzos)

Verstärkung f

aumento (de las disputas)

Eskalation f

ir en aumento

ständig zunehmen

2. aumento:

aumento (en la cantidad) de

Zunahme f um +acus.

aumento de

Zuwachs m um +acus.

aumento (de precio) de

Erhöhung f um +acus.

aumento de

Steigerung f um +acus.

aumento de

Aufschlag m von +dat.

aumento (en los negocios)

Vergrößerung f

aumento (en los negocios)

Erweiterung f

aumento (de las ventas) de

Steigerung f um +acus.

aumento (de la temperatura) de

Anstieg m um +acus.

aumento abusivo de los precios ECON.

Preistreiberei f

aumento de capacidad ECON.

Kapazitätsausweitung f

aumento de capital

Kapitalerhöhung f

aumento de costos ECON.

Kostenzuschlag m

aumento de existencias ECON.

Lagerbestandserhöhung f

aumento (lineal) de sueldo

(allgemeine) Gehaltserhöhung

aumento de población

Bevölkerungszuwachs m

aumento de la rentabilidad ECON.

Rentabilitätssteigerung f

aumento de valor

Wertzuwachs m

aumento de valor

Wertsteigerung f

aumento de valor (encarecimiento)

Verteuerung f

3. aumento (en la extensión):

aumento

Vergrößerung f

cristal de aumento

Vergrößerungsglas nt

momento [moˈmen̩to] SUST. m

1. momento (instante):

momento

Augenblick m

momento

Moment m

¡espera un momento!

Augenblick!

¡espera un momento!

Moment mal!

de un momento a otro

jeden Augenblick

al momento

(so)gleich

al momento

sofort

a cada momento

ständig

a cada momento

stetig

en cualquier momento

jeden Augenblick

en cualquier momento

jederzeit

puede ocurrir en cualquier momento

es kann jederzeit losgehen

estaré a su disposición en cualquier [o en todo] momento

ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung

en el momento adecuado

zum geeigneten Zeitpunkt

en el momento de la salida

beim Start

en este momento hay demasiado paro

heutzutage ist die Arbeitslosigkeit zu hoch

en este momento estaba pensando en ti

ich habe gerade an dich gedacht

de momento, no te puedo decir nada

ich kann dir vorerst nichts sagen

de momento leeré el periódico y luego...

ich lese zunächst die Zeitung und dann ...

por el momento

momentan

por el momento

derzeit

de [o por el] momento no sé nada de él

ich weiß immer noch nichts von ihm

en un momento de flaqueza

in einem Anfall von Schwäche

la tensión aumentaba por momentos

die Spannung stieg von Minute zu Minute

apareció en el último momento

er/sie tauchte in letzter Minute auf

en todo momento mantuvo la calma

er/sie verlor nie die Ruhe

no tengo un momento libre

ich habe keinen Augenblick Ruhe

hace un momento que ha salido

er/sie ist gerade eben gegangen

este estudiante me pregunta a cada momento

dieser Student stellt mir ununterbrochen Fragen

desde el momento en que te vi...

seit dem Augenblick, als ich dich zum ersten Mal sah, ...

2. momento (período):

momento

Zeitraum m

momento

Periode f

atravieso un mal momento

ich mache gerade eine schwere Zeit durch

3. momento (actualidad):

momento

Gegenwart f

la música del momento

die Musik von heute

4. momento (situación):

momento

Lage f

el momento político internacional

die internationale politische Lage

5. momento FÍS., TÉC.:

momento

Moment nt

momento angular orbital

Bahndrehimpuls m

momento de arranque

Anfahrmoment nt

momento de arranque

Anlaufmoment nt

momento de flexión

Biegemoment nt

momento de frenado

Bremsmoment nt

momento de inercia

Trägheitsmoment nt

momento nominal

Nenndrehmoment nt

comento [koˈmen̩to] SUST. m

1. comento (acción de comentar):

comento

Besprechen nt

comento

Kommentieren nt

2. comento (efecto):

comento

Besprechung f

comento

Kommentar m

3. comento (observación):

comento

Bemerkung f

comento

Anmerkung f

4. comento (embuste):

comento

Schwindel m

jumento [xuˈmen̩to] SUST. m

jumento

Esel m

exento (-a) [eˠˈsen̩to, -a] ADJ.

exento (-a) de

frei von +dat.

exento de aranceles [o de aduana]

zollfrei

exento de averías TÉC.

störungsfrei

exento de impuestos

steuerfrei

exento de mantenimiento TÉC.

wartungsfrei

rentas exentas del impuesto FIN.

nicht steuerpflichtige Einkünfte

estar exento de la jurisdicción local DER.

der örtlichen Gerichtsbarkeit entzogen sein

evento [eˈβen̩to] SUST. m

1. evento (incidente):

evento

Vorfall m

evento

Begebenheit f

evento

Vorkommnis nt

a todo evento

auf jeden Fall

2. evento (importante, conmemorable):

evento

Ereignis nt

evento social

gesellschaftliches Ereignis

3. evento DEP.:

evento

Spiel nt

evento

Zusammentreffen nt