Traducciones de „insitución“ en el diccionario español » alemán

institución [instituˈθjon] SUST. f

1. institución (social, del Estado, privado):

institución

Institution f

institución

Einrichtung f

institución benéfica

Wohlfahrtseinrichtung f

institución de crédito

Kreditinstitut nt

institución de derecho público

Anstalt des öffentlichen Rechts

instituciones europeas UE

europäische Organe

institución financiera

Geldinstitut nt

institución financiera

Finanzinstitut nt

institución penitenciaria

Strafanstalt f

institución pública

öffentliche Anstalt

la institución del matrimonio

die Institution der Ehe

el rey es toda una institución en su país

der König genießt in seinem Land großes Ansehen

2. institución (fundación):

institución

Gründung f

3. institución:

institución (establecimiento: de comité)

Einrichtung f

institución (establecimiento: de comité)

Einsetzung f

institución (de derecho)

Einführung f

institución (de beca)

Stiftung f

institución (de norma)

Aufstellung f

institución (de norma)

Bestimmung f

institución (de horario)

Aufstellung f

4. institución DER.:

institución

Einsetzung f als Erbe

institucional [instituθjoˈnal] ADJ.

institucional

institutionell

insinuación [insinwaˈθjon] SUST. f

1. insinuación (alusión):

insinuación a

Andeutung f über +acus.

insinuación a

Anspielung f auf +acus.

2. insinuación (engatusamiento):

insinuación

Einschmeichelung f

constitución [konstituˈθjon] SUST. f

1. constitución (formación):

constitución

Bildung f

la constitución de la mesa se produjo sin incidentes

das Präsidium konnte ohne Zwischenfälle gebildet werden

la constitución de la mesa se produjo sin incidentes

die Bildung des Präsidiums verlief reibungslos

tras las negociaciones se produjo la constitución del gobierno

nach den Verhandlungen wurde die Regierung gebildet

2. constitución (establecimiento):

constitución

Gründung f

3. constitución (designación):

constitución

Einsetzung f

4. constitución (composición):

constitución

Zusammensetzung f

5. constitución ANAT. (complexión):

constitución

Konstitution f

es de constitución más bien débil

er/sie hat eine eher schwächliche Konstitution

6. constitución POL.:

constitución

Verfassung f

restitución [rrestituˈθjon] SUST. f

1. restitución (devolución):

restitución

Rückgabe f

restitución

Rückerstattung f

restitución de costos

Kostenerstattung f

restitución en especie DER.

Naturalrestitution f

restitución a la exportación UE

Exportvergütung f

2. restitución (reposición):

restitución

Wiederherstellung f

destitución [destituˈθjon] SUST. f

destitución

Entlassung f

destitución

Amtsenthebung f

la destitución del cargo

die Absetzung vom Amt

la destitución disciplinaria

die Entfernung aus dem Dienst

destitución provisional

vorläufige Dienstenthebung

sustitución [sustituˈθjon], substitución [suβstituˈθjon] SUST. f

1. sustitución (de algo):

sustitución

Ersetzung f

2. sustitución (lo sustituido):

sustitución

Ersatz m

3. sustitución (de alguien):

sustitución

Vertretung f

esta semana tengo tres horas de sustitución

diese Woche habe ich drei Vertretungsstunden

institucionalizar <z → c> [instituθjonaliˈθar] V. trans.

institucionalizar

institutionalisieren

institucionalismo [instituθjonaˈlismo] SUST. m ECON., POL.

institucionalismo

Institutionalismus m

institucionalidad [instituθjonaliˈðað ] SUST. f sin pl

institucionalidad

Institutionalisierung f

prostitución [prostituˈθjon] SUST. f

prostitución

Prostitution f

ejercer la prostitución

der Prostitution nachgehen

ejercer la prostitución

sich prostituieren

reconstitución [rrekonstituˈθjon] SUST. f

reconstitución

Wiederherstellung f

insistencia [insisˈteṇθja] SUST. f

1. insistencia (perseverancia):

insistencia

Beharrlichkeit f

insistencia

Hartnäckigkeit f

2. insistencia (énfasis):

insistencia

Betonung f

insistencia

Nachdruck m

pedir algo con insistencia

nachdrücklich um etw bitten

3. insistencia (exigencia):

insistencia

Drängen nt

institucionalización [instituθjonaliθaˈθjon] SUST. f

institucionalización

Institutionalisierung f

insistir [insisˈtir] V. intr.

1. insistir (perseverar):

insistir en

bestehen auf +dat.

insistir en

beharren auf +dat.

insiste en que no lo ha hecho

er/sie behauptet steif und fest, es nicht getan zu haben

no insistas porque no vale la pena

gib dir keine weitere Mühe, es lohnt sich nicht

2. insistir (exigir):

insistir en

drängen auf +acus.

insistir en

dringen auf +acus.

insiste en que le pague

er/sie dringt auf Zahlung

3. insistir (recalcar):

insistir en

betonen +acus.

insistir en

herausstellen +acus.

I . insinuar <1. pres insinúo> [insinuˈar] V. trans.

1. insinuar (dar a entender):

insinuar

andeuten

insinuar

zu verstehen geben

¿qué estás insinuando?

was willst du damit andeuten [o. sagen] ?

¿qué estás insinuando?

worauf willst du hinaus?

me insinuó que dejara el cargo

er/sie legte mir die Niederlegung meines Amtes nahe

2. insinuar (hacer creer):

¿quién te ha insinuado tal tontería?

wer hat dir so einen Unsinn eingeredet?

II . insinuar <1. pres insinúo> [insinuˈar] V. v. refl. insinuarse

1. insinuar (engatusar):

insinuarse a

sich einschmeicheln bei +dat.

insinuarse en el ánimo de alguien

jdn für sich gewinnen

2. insinuar coloq. (amorosamente):

insinuarse a

sich ranmachen an +acus.

3. insinuar (cosa):

insinuarse

sich andeuten

insinuarse

sich abzeichnen

insidiar [insiˈðjar] V. trans.

insidiar a

intrigieren gegen +acus.

insignia [inˈsiɣnja] SUST. f

1. insignia:

insignia (de asociación, cofradía)

Abzeichen nt

insignia (honorífica)

Ehrenzeichen nt

insignia (real, militar)

Insigne nt

2. insignia (bandera):

insignia

Flagge f

insignia

Fahne f

insincero (-a) [insiṇˈθero, -a] ADJ.

1. insincero (no sincero):

insincero (-a)

unaufrichtig

2. insincero (falso):

insincero (-a)

falsch