Traducciones de „huete“ en el diccionario español » alemán

hueste [ˈweste] SUST. f

1. hueste HIST. (ejército):

hueste

Heerschar f

2. hueste (de un partido):

hueste

Anhängerschaft f

huerto [ˈwerto] SUST. m

huerto

Gemüsegarten m

huerto familiar

Kleingarten m

huerto urbano

urbaner Garten

llevar a alguien al huerto coloq.

jdn rumkriegen

huero (-a) [ˈwero, -a] ADJ.

discurso huero

inhaltslose Rede

huevo huero

Windei nt

la cosa ha salido huera

die Sache ist schiefgegangen

huesa [ˈwesa] SUST. f

huesa

Grab nt

hueso [ˈweso] SUST. m

1. hueso ANAT.:

hueso

Knochen m

carne sin hueso

Fleisch nt ohne Knochen

2. hueso BOT.:

hueso

(Obst)kern m

3. hueso coloq. (faena, dificultad):

hueso

schweres Stück nt Arbeit

un hueso duro de roer

eine harte Nuss

4. hueso amer. (trabajo):

hueso

bequemer Posten m

5. hueso coloq. (persona dura):

mi jefe es un hueso

mein Chef ist knallhart

este profesor es un hueso (duro de roer) coloq.

bei diesem Professor kommt fast keiner durch

6. hueso pl coloq. (cuerpo):

dio con sus huesos en la cárcel

er/sie landete im Gefängnis

te voy a romper los huesos

ich werde dir alle Knochen brechen

7. hueso coloq. (mercancía):

hueso

Plunder m

hueso

wertloser Kram m

8. hueso (loc.):

la sin hueso

Zunge f

dar [o pinchar] en hueso coloq.

auf Schwierigkeiten stoßen

empapado hasta los huesos coloq.

durchnässt bis auf die Knochen

estar en los huesos coloq.

völlig abgemagert sein

está pirrada por sus huesos coloq.

sie hat sich in ihn verknallt

no puede con sus huesos coloq.

er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten

huerta SUST.

Entrada creada por un usuario

huerta f

Gemüsegarten (groß) m

meter a alguien en la huerta coloq.

jdn aufs Glatteis führen

meter a alguien en la huerta coloq.

jdn hereinlegen

huevo SUST.

Entrada creada por un usuario

tocarle los huevos a alguien (fastidiar) vulg. argot

jdm auf die Eier gehen vulg. argot

tocarse los huevos (no hacer nada útil) vulg. argot

rumgammeln, rumhängen coloq.

hueva SUST.

Entrada creada por un usuario

hueva (pereza) f Guat. Méx. coloq.

Faulheit f

echar la hueva (holgazanear) Méx. m. coloq.

faul sein

¡qué hueva! Méx. m. coloq. idiom.

wie anstrengend! en clave de humor

hueco SUST.

Entrada creada por un usuario

hueco (m) de la escalera

Treppenschacht m

hueco (m) de la escalera

Schacht (m) im Stiegenhaus al. s. austr.

hueco (m) de la escalera

Stiegenhaus nt al. s. austr.