Traducciones de „homnre“ en el diccionario español » alemán

I . hombre [ˈombre] SUST. m

1. hombre (varón):

hombre

Mann m

hombre bomba

Selbstmordattentäter m

hombre bueno

gutmütiger Mann

el hombre de la calle fig.

der Otto Normalverbraucher

hombre de ciencia

Mann der Wissenschaft

hombre de confianza

Vertrauensmann m

hombre de Estado

Staatsmann m

hombre de negocios

Geschäftsmann m

hombre de las nieves

Schneemensch m

hombre de las nieves

Yeti m

hombre de paja fig.

Strohmann m

hombre puente

Mittelsmann m

el hombre del saco

der schwarze Mann

el hombre del tiempo

der Moderator des Wetterberichtes [o. der Wetterfrosch] irón.

¡hombre al agua!

Mann über Bord!

el defensa fue al hombre DEP.

der Verteidiger ging an den Mann

hacer un hombre de alguien

aus jdm einen Mann machen

se comportó como un hombre

er stand seinen Mann

¡está hecho un hombre!

er ist schon ein gestandener Mann!

me hice un hombre cuando la mili coloq.

der Militärdienst hat mich zum Mann gemacht

mi jefe es todo un hombre

mein Chef ist ein ganzer Mann

2. hombre (ser humano):

hombre

Mensch m

hombre de las cavernas

Höhlenmensch m

hombre del montón

Durchschnittsmensch m

3. hombre coloq. (marido):

hombre

Mann m

4. hombre (loc.):

todos los grupos se manifestaron como un solo hombre

alle Gruppen demonstrierten in absoluter Einigkeit

el hombre propone y Dios dispone provb.

der Mensch denkt und Gott lenkt

el hombre y el oso, cuanto más feos más hermosos provb.

der Mann und der Bär, je hässlicher, desto schöner

hombre precavido vale por dos provb.

Vorsicht ist besser als Nachsicht

II . hombre [ˈombre] INTERJ.

hombre

Mann!

hombre

Mensch!

¡hombre!, ¿qué tal?

na, wie geht's?

¡cállate, hombre!

Mensch, sei still!

pero, ¡hombre!

(mein lieber) Mann!

¡sí, hombre!

aber natürlich!

hombro [ˈombro] SUST. m

1. hombro ANAT.:

hombro

Schulter f

ancho de hombros

breitschult(e)rig

2. hombro (en prendas de vestir):

hombro

Schulterteil nt

3. hombro TIPOGR.:

hombro

Fleisch nt

4. hombro (loc.):

trabajar hombro con hombro

Schulter an Schulter arbeiten

arrimar el hombro coloq.

zupacken

cargado de hombros

bucklig

echarse al hombro fig.

sich ins Zeug legen

encogerse de hombros

die [o. mit den] Achseln zucken

llevar algo a hombros

etw auf dem Rücken tragen

mirar a alguien por encima del hombro

auf jdn herabsehen

honra [ˈonrra] SUST. f

1. honra (honor):

honra

Ehre f

2. honra (pundonor):

honra

Ehrgefühl nt

3. honra (reputación):

honra

Ruf m

4. honra elev.:

honras fúnebres

Trauerfeier f

5. honra (loc.):

soy de Villarriba y a mucha honra

ich bin von Villarriba und sehr stolz darauf

hombrera [omˈbrera] SUST. f

1. hombrera (almohadilla):

hombrera

Schulterpolster nt

2. hombrera (de uniforme):

hombrera

Schulterklappe f

3. hombrera (de armadura):

hombrera

Vorderflug m

homenaje [omeˈnaxe] SUST. m

1. homenaje (el honrar):

homenaje

Ehrung f

hacer una fiesta en homenaje a/de alguien

jdm zu Ehren ein Fest veranstalten

rendir homenaje a alguien

jdn ehren

2. homenaje HIST.:

homenaje

Huldigung f

hombría [omˈbria] SUST. f

hombría

Männlichkeit f

un acto de hombría

eine Heldentat

hominal [omiˈnal] ADJ. ZOOL.

hominal

Menschen-

hominal

human