Traducciones de „gusten“ en el diccionario español » alemán

I . gustar [gusˈtar] V. intr.

1. gustar:

gustar (agradar)

gefallen

gustar (actividad)

gern tun

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

2. gustar (comida):

gustar

schmecken

¿te gusta la cerveza?

magst du Bier?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

3. gustar (sentir atracción):

gustar

gernhaben

me gustas

ich mag dich

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

5. gustar elev. (sentir afición):

gustar de...

belieben zu ... elev.

gusta de ir a la ópera

ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen elev.

6. gustar (loc.):

esto está excelente, ¿gusta? escr.

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

como Ud. guste escr.

wie Sie wünschen

para lo que usted guste (mandar) escr.

stets zu Ihren Diensten

II . gustar [gusˈtar] V. trans.

1. gustar elev. (probar):

gustar

kosten

el chef gustó el asado

der Küchenchef hat den Braten gekostet

2. gustar (experimentar):

gustar

erleben

gustar

genießen

el preso gustó poco la vida familiar

der Gefangene hat wenig Familienleben gehabt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Acaso algo desahoga más que un mariachi a grito partido cuando se está de cabanga (y eso aunque no te gusten los mariachis a temperatura normal).

www.confidencial.com.ni

Respeto muchísimo un amplio rango de géneros, aunque algunos no me gusten como el caso de los albazos, el vallenato y la guaracha.

lavidarelativa2.blogspot.com

Siempre tienes que estar pensando y creando imágenes que sean vendibles, que gusten al mayor numero de clientes.

polivalencia.com

Quiero decir, un verdulero puede tener la suerte de que le gusten mucho las verduras, pero nunca se enamorará de un tomate.

criticacreacion.wordpress.com

Cerraremos la tapa de la gofrera y dejaremos que los gofres se hagan por espacio de 4 minutos (este tiempo es estimativo, todo depende de como te gusten a ti).

www.midulcetentacion.es

China como tal es un país soberano con sus propias leyes que nos gusten o no, debemos de acatar.

es.mt-soft.com.ar

Pero invariablemente debemos comernos los frutos de las mismas, nos gusten o no.

vivelastereo.com

Conceder el premio a once blogs que te gusten, que estén empezando o que tengan menos de doscientos seguidores.

empleate2punto0.wordpress.com

Lo de aprender a conducir creo que es buena idea, aunque hacer cosas que te gusten como pintar o alguna manualidad, también está bien.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Los fueros, nos gusten o no, son necesarios en tanto en cuanto suponen un control extra a la judicialización indiscriminada.

daviddebedoya.wordpress.com