Traducciones de „gustillo“ en el diccionario español » alemán

gustillo [gusˈtiʎo] SUST. m

gustillo

Nachgeschmack m

gusto [ˈgusto] SUST. m

1. gusto (sentido):

gusto

Geschmack(ssinn) m

una broma de mal gusto

ein geschmackloser Scherz

no hago nada a su gusto

ich kann es ihm/ihr nie recht machen

lo ha hecho a mi gusto

er/sie hat es ganz nach meinem Geschmack gemacht

2. gusto (sabor):

gusto a

Geschmack m nach +dat.

un helado de tres gustos

ein Eis mit drei Geschmäckern

huevos al gusto

Eier nach Wahl

3. gusto (placer):

gusto

Vergnügen nt

gusto culposo Méx.

heimliches Vergnügen

gustos caros

teures Vergnügen

encontrar gusto en algo

Freude an etw dat. finden

estar a gusto

sich wohl fühlen

hago lo que me viene en gusto

ich mache, was ich will

4. gusto (en saludos):

mucho [o tanto] gusto

angenehm!

tanto gusto en conocerla — el gusto es mío

sehr erfreut — ganz meinerseits

5. gusto (buen/mal criterio):

gusto

Geschmack m

viste con gusto

er/sie kleidet sich geschmackvoll

este escaparate está puesto con mal gusto

dieses Schaufenster ist geschmacklos dekoriert

hizo un comentario de mal gusto

er/sie hat eine geschmacklose Bemerkung fallen lassen

6. gusto (loc.):

hace un viento que da gusto coloq.

es ist ganz schön windig

cogerle el gusto a algo coloq.

Geschmack an etw finden

cogerle el gusto a algo coloq.

auf den Geschmack von etw kommen

tengo el gusto de presentarles a...

ich habe die Ehre, Ihnen ... vorzustellen

sobre gustos no hay nada escrito provb.

über Geschmack lässt sich nicht streiten

gusto SUST.

Entrada creada por un usuario

gusto m

Vorliebe f

gusto SUST.

Entrada creada por un usuario

para gustos, los colores provb.

über [den] Geschmack lässt sich [nicht] streiten