Traducciones de „erspart“ en el diccionario alemán » español

ersparen* V. trans.

1. ersparen (Ärger):

ersparen

evitar, ahorrar

ersparen Sie sich dat. die Mühe

ahórrese la molestia

ihr bleibt aber auch nichts erspart coloq.

a ella le toca todo

2. ersparen (Geld):

ersparen

ahorrar

ersparen V.

Entrada creada por un usuario

jdm etw erspart bleiben

librarse alguien de algo

Ejemplos de uso para erspart

ihr bleibt aber auch nichts erspart coloq.

a ella le toca todo

die Axt im Haus erspart den Zimmermann provb.

no hay nada como resolver las cosas por uno mismo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Prügel in der Besserungsanstalt bleibt ihm erspart.

de.wikipedia.org

Durch diese Art der Betriebsänderungen waren erhebliche Kosten für Kabellegung usw. erspart worden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org

Auch Gesichtspunkte des Opferschutzes (dem Tatopfer wird unter Umständen eine Vernehmung erspart) können für eine Verständigung sprechen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Eisenbahnunglück ist ihm, ganz wie am Schluss prophezeit, erspart geblieben.

de.wikipedia.org

Durch Krankheit blieb ihm dieses Schicksal erspart, sein Ersatzmann aber wurde tatsächlich bei diesem Einsatz getötet.

de.wikipedia.org

Die Verwendung einer Gewindeschneidmutter erspart das vorherige Nachschneiden des Gewindes mit einem Gewindeschneideisen.

de.wikipedia.org

Durch eine kriegsbedingte Verletzung drohte ihm die Amputation der rechten Hand, die ihm aber bis auf den Verlaust des Mittelfingers erspart blieb.

de.wikipedia.org

Allein die Enthauptung, einem Ritual der timoresischen Kopfjäger, blieb ihm erspart.

de.wikipedia.org

Dennoch hoffte er, dass ihm durch ein Gnadengesuch an die Sowjetregierung die Erschiessung erspart bliebe.

de.wikipedia.org