Traducciones de „enfanger“ en el diccionario español » alemán

I . enfangar <g → gu> [eɱfaŋˈgar] V. trans.

1. enfangar (manchar):

enfangar

mit Schlamm beschmutzen

2. enfangar (fama):

enfangar

besudeln

II . enfangar <g → gu> [eɱfaŋˈgar] V. v. refl. enfangarse

1. enfangar (embarrarse):

enfangarse

sich mit Schlamm beschmutzen

2. enfangar (pervertirse):

enfangarse

versumpfen

enfardar [eɱfarˈðar] V. trans.

enfardar (hacer fardos)

zu Ballen packen

enfardar (empaquetar)

einpacken

enfaldar [eɱfal̩ˈdar] V. trans.

1. enfaldar (vestido):

enfaldar

aufschürzen

2. enfaldar (árbol):

enfaldar

stutzen

I . enfadar [eɱfaˈðar] V. trans.

1. enfadar (irritar):

enfadar con

ärgern durch +acus./mit +dat.

estar enfadado con alguien

jdm böse sein

2. enfadar amer. (aburrir):

enfadar

langweilen

II . enfadar [eɱfaˈðar] V. v. refl. enfadarse

1. enfadar (irritarse):

enfadarse con

sich ärgern über +acus.

enfadarse por

böse werden über +acus.

enfadarse con alguien

auf jdn böse werden

2. enfadar amer. (aburrirse):

enfadarse

sich langweilen

enfardelar [eɱfarðeˈlar] V. trans.

enfardelar (hacer fardeles)

zu Ballen packen

enfardelar (empaquetar)

einpacken

I . enfatizar <z → c> [eɱfatiˈθar] V. intr.

enfatizar en

Nachdruck legen auf +acus.

II . enfatizar <z → c> [eɱfatiˈθar] V. trans.

enfatizar

betonen

enfaenado (-a) [eɱfaeˈnaðo, -a] ADJ.

enfaenado (-a)

in die Arbeit vertieft

enfadoso (-a) [eɱfaˈðoso, -a] ADJ.

1. enfadoso (irritante):

enfadoso (-a)

ärgerlich

2. enfadoso (molesto):

enfadoso (-a)

widerwärtig

3. enfadoso:

enfadoso (-a) (enojoso)

umständlich

enfadoso (-a) (trabajoso)

mühsam

enfadado (-a) [eɱfaˈðaðo, -a] ADJ.

enfadado (-a)

ärgerlich

enfadado (-a)

verärgert

estar enfadado con alguien

böse auf jdn sein

enfaldador [eɱfal̩daˈðor] SUST. m

enfaldador

grobe Stecknadel f

enfado [eɱˈfaðo] SUST. m

1. enfado (enojo):

enfado

Ärger m

2. enfado (desagrado):

enfado

Widerwille m

3. enfado (esfuerzo):

enfado

Plagerei f

enfaldo [eɱˈfal̩do] SUST. m

1. enfaldo (acción):

enfaldo

Aufschürzen nt des Kleides

2. enfaldo (cavidad):

enfaldo

Kleiderbausch m

enfoque [eɱˈfoke] SUST. m

1. enfoque CINE, FOTO (ajuste):

enfoque

Einstellung f

enfoque

Fokussierung f

2. enfoque CINE, FOTO (en el visor):

enfoque

Visieren nt

3. enfoque:

enfoque (de una cuestión)

Standpunkt m

enfoque (planteamiento)

Fragestellung f

enfoque (concepción)

Konzept nt

enfoque industrial

Industriekonzept nt

enfocar <c → qu> [eɱfoˈkar] V. trans.

1. enfocar CINE, FOTO (ajustar):

enfocar

einstellen

enfocar

fokussieren

2. enfocar CINE, FOTO (en el visor):

enfocar

(an)visieren

3. enfocar (iluminar):

enfocar

anleuchten

enfocar

beleuchten

enfocar

den Lichtstrahl richten auf +acus.

4. enfocar:

enfocar (una cuestión)

beleuchten

enfocar (concebir)

konzipieren

no enfocas bien el problema

dieses Problem betrachtest du vom falschen Standpunkt aus

I . enfriar <1. pres enfrío> [eɱfriˈar] V. intr.

enfriar

kühlen

este frigorífico no enfría

dieser Kühlschrank kühlt nicht

II . enfriar <1. pres enfrío> [eɱfriˈar] V. trans.

enfriar

(ab)kühlen

enfriar (con agua)

abschrecken

III . enfriar <1. pres enfrío> [eɱfriˈar] V. v. refl. enfriarse

1. enfriar:

enfriarse (perder calor)

kalt werden

enfriarse (refrescar)

abkühlen

enfriarse (refrescar)

kühler werden

2. enfriar (acatarrarse):

enfriarse

sich erkälten

3. enfriar (apaciguarse):

enfriarse

abkühlen

I . enfilar [eɱfiˈlar] V. intr.

enfilar hacia

sich begeben nach +dat.

II . enfilar [eɱfiˈlar] V. trans.

1. enfilar (poner en fila):

enfilar

aneinanderreihen

2. enfilar:

enfilar (enhebrar)

einfädeln

enfilar (cuentas)

aufreihen

enfilar (atravesar)

aufspießen

enfilar la aguja

den Faden einfädeln

3. enfilar:

enfilar (llegar)

gelangen auf +acus.

enfilar (en vehículo)

einfahren in +acus.

enfilamos la carretera

wir fuhren auf die Schnellstraße