Traducciones de „besudeln“ en el diccionario alemán » español

besudeln* [bəˈzu:dəln] V. trans.

1. besudeln (beschmieren):

besudeln mit +dat.

ensuciar de/con

besudeln mit +dat.

manchar de/con

besudeln pey. mit +dat.

embadurnar de/con

besudeln mit +dat.

pringar de/con coloq.

er hat sich mit Blut besudelt

se manchó de sangre

2. besudeln (herabwürdigen):

besudeln

manchar

jds Namen/Ehre besudeln

manchar el nombre/el honor de alguien

Ejemplos de uso para besudeln

jds Namen/Ehre besudeln

manchar el nombre/el honor de alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Überlebende Häftlinge bezeugten, dass er bei manchen Verhören einen Wachstuchumhang trug, um seinen Anzug nicht mit Blut zu besudeln.

de.wikipedia.org

Die Frau tauschte ungehülsten Weizen gegen gehülsten, mit Grund, wie eine Nachbarin spottete, den ersteren hatte ein Schwein besudelt.

de.wikipedia.org

Nach den blutigen Intrigen um die Thronfolge empfand er den Palast als mit Blut besudelt und daher entheiligt.

de.wikipedia.org

Diese erweisen ihm wenig Respekt und besudeln seinen Mantel mit Kreide.

de.wikipedia.org

Dafür täglich von den Offizieren mit einer Kloake von Kasernenhofblüten und Witzen besudelt.

de.wikipedia.org

Ein „solcher Blödsinn“ besudele „die Filmografien einiger großartiger Schauspieler.

de.wikipedia.org

Verschwinde, aber flott, und besudele mich nicht!

de.wikipedia.org

Im Althochdeutschen bedeutet schmeißen beschmieren, bestreichen, besudeln.

de.wikipedia.org

Und dieser Ehrenplatz soll nicht besudelt werden durch seine damalige Fahnenflucht.

de.wikipedia.org

Darauf soll das ganze Bad von dem Blut des Ungeheuers besudelt gewesen sein.

de.wikipedia.org