Traducciones de „encontrárme“ en el diccionario español » alemán

I . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrar] V. trans.

1. encontrar (hallar):

encontrar

finden

encontrar a alguien

jdm begegnen

encontrar a alguien

jdn treffen

2. encontrar:

encontrar (considerar)

finden

encontrar (notar)

merken

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

II . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. encontrarse

1. encontrar:

encontrarse (estar)

sich befinden

encontrarse (sentirse)

sich fühlen

2. encontrar (citarse):

encontrarse con

sich treffen mit +dat.

3. encontrar:

encontrarse (conocerse) con

zusammenkommen mit +dat.

encontrarse (coincidir) con

begegnen +dat.

encontrarse con algo

etw vorfinden

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

no sé lo que me encontraré cuando llegue

ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet

encontrarse todo hecho coloq.

sich ins gemachte Bett legen

encontrarse todo hecho coloq.

sich an den gedeckten Tisch setzen

encontrar V.

Entrada creada por un usuario

encontrarse con alguien v. refl.

jdn antreffen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lo que no sabía, es que iba a encontrarme con una ingrata sorpresa.

elcodigogutenberg.com

No hay cosa que me flipe mas después de un largo día que llegar a casa y encontrarme con una sorpresa para mi.

meflipalamoda.blogspot.com

Para evitar enfermar y tener que encontrarme a sus sosias cara a cara.

mundodesconocido.com

Desearía encontrarme más a menudo en la prensa escrita con textos de la calidad y la hondura de los tuyos.

olahjl2.blogspot.com

El amor volvió a encontrarme, después de haberme buscado en todos los confines del mundo.

historiasaladeriva.blogspot.com

Abrí la puerta de casa despacio, esperando encontrarme al otro lado el rapapolvo que tenía merecido, pero en su lugar encontré una preciosa sonrisa, y un atractivo cartero.

quenadietejuzguemal.wordpress.com

Abandono incluso la esperanza de encontrarme con un insulto o una invectiva que se salgan del repertorio oficial.

blogs.deia.com

Ahora bien, encontrarme con esta escena, casi de tiempos remotos, de geishas y flores de loto, me dejó sin habla.

creativoenjapon.com

Pero mi finés es bastante alto y cuando vine aquí pensaba encontrarme con gente de gran talla.

www.biginfinland.com

La vi esperando encontrarme con algo bastante bueno y luego darme zapes por haber la prejuzgado de la manera que lo hice.

rato-escritos.blogspot.com