Traducciones de „eingesetzen“ en el diccionario alemán » español

ein|sitzen

einsitzen irreg. V. intr. DER.:

einsitzen (im Gefängnis sein)

cumplir condena

I . ein|setzen V. intr. (beginnen)

einsetzen

empezar, comenzar

II . ein|setzen V. trans.

1. einsetzen:

einsetzen (einfügen) in

poner en

einsetzen in

colocar en

einsetzen (Pflanze) in

plantar en

2. einsetzen in:

einsetzen (ernennen)

nombrar, designar

einsetzen (als Erben)

instituir

einsetzen (in ein Amt)

instalar en

einsetzen (Ausschuss)

constituir

wieder einsetzen

reinstalar

das Einsetzen eines Begünstigten DER.

la designación de beneficiario

3. einsetzen:

einsetzen (Hilfsmittel, Maschine)

emplear, usar

einsetzen (Bus, Zug)

poner

4. einsetzen (Polizei):

einsetzen

movilizar

5. einsetzen:

einsetzen (Geld)

poner en juego

einsetzen (Leben)

arriesgar, jugarse

III . ein|setzen V. v. refl.

einsetzen sich einsetzen (sich anstrengen):

sich einsetzen

emplearse a fondo, dar todo de sí

sich für etw/jdn einsetzen

interceder a favor de algo/alguien

ein|gestehen*

eingestehen irreg. V. trans.:

eingestehen

confesar, admitir

sich dat. etw eingestehen

reconocer [o admitir] algo

ein|grenzen V. trans. (Problem, Thema)

eingrenzen

delimitar

I . hinein|setzen V. trans.

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen V. v. refl.

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

besetzen* V. trans.

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. MILIT.:

besetzen

ocupar

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

besetzt!

¡ocupado!

es ist besetzt TEL.

está comunicando

2. besetzen (Haus):

besetzen

ocupar coloq.

besetzen

okupar argot

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

cubrir con

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

(re)cubrir de

um|besetzen* V. trans.

1. umbesetzen POL.:

umbesetzen

reorganizar

umbesetzen

reestructurar

2. umbesetzen TEAT.:

umbesetzen

cambiar el reparto de

3. umbesetzen DEP.:

umbesetzen

cambiar la alineación de

reinsetzen V.

Entrada creada por un usuario

etw reinsetzen coloq.

poner algo dentro

sich in etw reinsetzen können coloq.

no poder tener suficiente de algo

ansetzen V.

Entrada creada por un usuario

ein paar Kilo ansetzen (zunehmen) ej.

ganar [unos kilos de] peso